Англичанке имеет смысл намекнуть, что, раз можно сказать "купила", то приставлять спереди "по" незачем.
Всякие же игры с русскими приставками и суффиксами ("Наша начальница просто посходила с ума" - Кир Булычёв), стоит оставить на потом, когда уляжется.

При том, что, само собой, правы и Блогоход, и, тем более, Кстати, и даже - отчасти - я,

Первая версия от Блогохода была правильной: к бесприставочным глаголам совершенного вида приставка по- почти никогда в нынешнем русском языке не приклеивается. Но есть и исключения: кинуть -- покинуть, решить -- порешить, явиться -- появиться, ступить -- поступить, пасть -- попасть, дать -- подать, лечь -- полечь...

1) Г-н Блогоход абсолютно прав: нет в этом никакой логики, запомнить - и всё.

2) "Покупила" говорит жена, иногда, в шутку. При этом "Укупила", "ЗАкупила", "ПРИкупила", "ВЫкупила", "Окупила" .... несут вовсе не шуточный, а вполне точный смысловой оттенок.

Блогоход, Серж
Дело усугубляется тем, что она пока не знает грамматики и обьяснять ей совершенный и несовершенный вид не представляется возможным. Приветствуется перевод ответа на английский язык...pls... ))

Как абсолютного неспециалиста в РЯ, этот пример не убеждает. У меня такое ощущения, что погубить - самостоятельный глагол, а не <по>губить.

Всё предыдущее - чушь собачья. Опровергается, например, глаголом "погубить". В языке нет логики. Каждый его элемент надо запомнить - и всё.

"Читать" - глагол несовершенного вида, он допускает префикс "по-", который подчеркивает незаконченность действия. Купить - глагол совершенного вида, ему имманентна законченность, которой префикс "по-" протворечит. Поэтому глагол "купить" не допускает префикса "по-".
Всё это ИМХО, т.к. я давно забыл даже те обрывки грамматики, которые в моей голове имелись на момент окончания средней школы. Дождитесь ответа профессионалов.

к уважаемым гпровцам.

Есть англичанка, которая спрашивает, почему нельзя сказать 'покупила'? Есть же 'почитала'..
У меня не получилось обьяснить. ГПРовцы смогут?
Спасибо.

Такие подборки видел неоднократно. Английские.
А русские? Хотя бы для иностранного уха?
Может быть это коренное отличие между языками?

Сan You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
Manicure -- Деньги лечат
I`m just asking -- Я всего лишь король жоп
I have been there -- У меня там фасоль
God only knows -- Единственный нос бога
We are the champions -- Мы шампиньоны
You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
I fell in love -- Я свалился в любовь
Just in case -- Только в портфеле
Oh, dear -- Ах, олень.
I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
(источник утерян)