At times he would say to his mother, "Matrinska (little mother), why is the sky blue?" And she couldn't tell him.</p><p>Or at times he would say to his father, "Boob (Russian for father), what is three times six?" But his father didn't know.

Мне говорили, что у Ликока есть рассказ, где он прикалывается над русскими реалиями, там как раз всякие little mother, little grandfather в неподходящих сочетаниях и прочая клюква. Когда делали новые сборники Ликока и допереводили то, чего раньше на русском не было, - с этим рассказом переводчику была отдельная головная боль

Почти уверен, что переводчик везде один. Такие книжки, да при советской власти, больше одного перевода как правило не имели. И когда был сделан (примерно одновременно с переводом Сороки) чей-то еще (забыл чей) перевод "Шума и ярости" - его так и не издали до середины или даже конца 90-х. Я тогда пожидился, а теперь и не найдешь, и в сети нету, а занятно было бы сравнить. Он называется "Звук и ярость".

Какое издание? И кто переводчик? Хочу со своим сравнить. Одна из любимых книг юности.

Интересней бывает наоборот, когда переводчику с русского на английский приходится объяснять каким-то образом разницу между "personal you" и "formal you" - там, где это принципиально важно в контексте, разумеется.

ЗЫ А перевод слова "батюшка" как "little father" убивает меня наповал - но так нередко переводят! И ведь не скажешь что неверно...

в частности, на "блоге Саши Савельева" (наверное, Вы знаете) -- и там не исключено, что есть ответы на все будущие вопросы,

Пример был дан в конце прошлого года: эй вы, хорьки, б..! кому по .....

помимо очевидного созвучия зорб - это еще такой надувной шар, кажется, в который человек залезает и катится с горы.И вылезает в соотв. состоянии.

Hey, man - это точно "ты"... )

Не помню, кажется, я уже когда-то об этом писал. В современном английском официально действительно существует только you (то есть "вы") и переводчикам действительно приходится руководствоваться контекстом. В разговорных же вариантах языка необходимость как-то различать обращение к одному и обращение ко многим породило ряд необычных вариантов, как то: you guys, you'all и y'all (преимущественно на американском Юге) и yous (преимущественно в Великобритании и Австралии).

Все эти "вы многие" являются сугубо разговорными формами, но распространены чрезвычайно. Со временем вполне могут стать и литературными, как знать.