Консультанту.
Нет, греки тут "не виноватые". Слово, видно, ещё с пылу-жару. Ну что с меня брать, провинциалки, причём глубокой.
Но кто-то же знает?

Консультанту.
Да этии "англицизмы-американизмы" нас уже ...достали! Кстати, "лузер" в английском слово нейтральной лексики? Наш "великий и могучий" (без иронии) все эти "лузеры, дистрибьюторы, спейсеры и т. п." переварит, конечно. Что-то выплюнет, что-то усвоится и пойдёт на пользу. Будем надеяться... Я ведь не из желания побрюзжать. СМ. ниже.

ВСЕМ: кто-нибудь знает, как выйти на блог П. Санаева? Мы пишем исследовательскую работу по его книге "Нулевой км", вопросы бы задали, автор, м. б., ответил.Интересно получилось бы. Или на ответ не стоит надеяться?

Не знаю точно, но был такой фильм американский "Грек Зорба"...

Училка - Сержу: "Действительно, какое нынче у нас тысячелетье на дворе? И что? Мы самые умные и быстренько испоганим то, что не нами создано,говоря высоким слогом, веками? Хотя, куда нам! Язык - это такая громадина, стихия! Собака лает, а караван идёт.
Да, жаргонная лексика - это игра, экспрессия, унивесализм своего рода. Удобно. Сама пользуюсь иной раз. Но упрощение языка неизбежно ведёт к упрощению мышления. Или того и надо - на заморачивайся?
К слову, "зорбанутый" - это какой? Знаешь Казахский язык, умеешь писать по казахски, тогда тебе нужен казахский диплом и будешь работать переводчиком, тебе надо купить диплом лингвиста, и на Астане будешь встречать людей и на чайхана водить больших гостей!

In archaic English, however, "you" (or "ye") was reserved for the plural and the singular was always "thou"...

Что иллюстрирует архаичность ВиМРЯ... )

Хорошие переводчики либо вымерли. либо эмигрировали... )

1.Эх, не ловят в море ни сомов, ни, кажется, угрёв... Морских угрёв только если, мурену всякую ужасную.

2. А вот было раньше в английском Thou, или как бишь оно пишется! Потеряли...

Я как раз пересматриваю "Сагу о Форсайтах". Переводчики сошли с ума: то у них зять тестю тыкает, то отец родному сыну - выкает. И прочие такие же странности.
Параллельно читаю книгу - и там перевод плохой. Местами вообще невозможно понять, о чём идёт речь.

Ессно, "You" - и ессно, только контекстом опредляется как переводить..."Ты" или "Вы"...

когда в русских переводах английских диалогов из книг и фильмов говорят "ты" -- чтО как правило стоит в оригинале: "you" (и тогда переводчик руководится контекстом) -- или что-то иное?

Спасибо авансом за внимание!