В разговоре с англичанами сказал про кого-то, что он "queer". Имел в виду, что тот странный человек. Собеседники объяснили неразумному, что на сленге я назвал его пидором (именно такое слово вышло, грубое).

дамы шутят (в переводе): "Ну, он такой голубой ..."

А какое слово в оригинале...вместо "голубой" ?

А вообще эта байка про Капитанскую дочку довольно похожа на байку про бразды и кубитки, которая здесь была когда-то.

Вот здесь -- это сайт Романа Мадянова.

я и говорю, что в моей молодости слово "голубой" сексуально-ориентационных асоциаций не вызывало -- а вот как нынче быть с соответствующими понятиями?
Голубого щенка мы, естественно, воспринимали как изгоя по пятому пункту, хотя тогда уже намекалось, что дело не в пункте, а в статье (121-й, )

В английском фильме из тех, что идут по каналу 1000-TV, дамы шутят (в переводе): "Ну, он такой голубой ..." -- по сюжету они не уверены в его гомосексуализме, но он интеллигентен и обычно грустен.

Примечание. Железнодорожные чины низшего порядка, имеющие замазанные носы и грязное платье (смазчики, рабочие депо и проч.), бесплатным проездом не пользуются.

Шуточки про "голубого щенка" (мультик был такой) были в ходу в начале восьмидесятых. Так что ассоциации были как минимум уже тогда.

У Лазаря Лагина был роман "Голубой человек". Слабый роман на фоне других его книг, но ровно никаких нетрадиционных ассоциаций не вызывал!

которая перепевала советские песни, заменяя слово "голубой" чем-нибудь другим. Помню "красненький вагон бежит-качается" и "прилетит вдруг волшебник в <каком-то не помню, кажется тоже красненьком> вертолёте". Что у них за идеология под этим была - не знаю, слышала их случайно. Лет десять-пятнадцать назад, не меньше.

в смысле -- очень положительный. Когда-то я описал однокашникам только что посмотренный фильм Швейцера "Золотой телёнок" так: "Остап -- голубой герой, а вся сатира убрана" -- и меня поняли без затруднений.
Интересно, сохранилось ли это понятие и в каком виде....

Если, опять же, про геев, то как раз Ильф с Петровым ввели обобщающее понятие "гей-славяне" ....