совсем слабО. Даже не могу угадать, что здесь еще может быть переврано, кроме синицы. Ну еще вместо пожалуйся могло быть пожалуйста, или по жадности)). Но синица тонет во мгле!

Ты никогда, ты никогда синице не пожалуйся!

Нипочем бы не догадался. ))

Во-первых, какие туманы меж планетами? там туманности, а туманы бывают на море...

Во-вторых, ожидал чего-то со слогом -лез- - он ударный и там есть сильная фонема З. Но никак не мог придумать, что бы это было.

Межпланетных кораблей

Чем мы уже и занимаемся))).

Самаритянину: А каких на самом деле кораблей? Я эту песню тоже вот не знаю.

Консультанту: Ага, две брунетки у руках, три блондинки у ногах, четыре сбоку, вот, и ваших нет!

А мне слышалось: "...но и Молдаванка и Пэресса обожали Костю-Моряка..."
Я себе даже представлял счастливчика-Костю со жгучей молдаванкой на одной руке и с холодной и аристократичной британкой на другой...

Мы промчимся сквозь туманы
С верной песней, с верной песнею своей.
В путь-дорогу, в путь-дорогу, капитаны ,
В путь-дорогу, в путь-дорогу, капитаны,

А дальше... я всегда слышал:

БЕСПОЛЕЗНЫХ кораблей.

Ты смотри как, не только Аристофан пострадал от (неразделенной) любви переводчиков к индюшкам...

http://www.gramotey.com/?...

мною обнаружены индюшки. К сожалению, на имеющемся у меня файле не указан переводчик.Но указано, что текст взят из двухтомника 1983 года. Древних греческих индюшек в студию!