Правильно! Нужно слово сие переводить - с одного на другой.
Black( dark-skined person) = негр.
Негр = black
Niger = примерно пидор или мудак
И смешно обсуждать. Перевели и крутим дальше колесо. Понимаете, в современном американском языке слово niger, хотя и звучит как в русском, в приличном обществе хождения не имеет...
Смешно указывать английскому языку - также смешно, как указывать русскому.
Про чиновников я ничего не знаю, ибо их терпеть не могу, независимо от того, где они живут.
Про уровни-слои-социальные отличия - это все тоже есть, но - именно что на родине, в Англии... Там язык имеет то же значение, что в России и столь же утонченно сложен и знаков.
Американский же английский в большинстве своем есть English as a second language... Это, наверное, непонятно как концепция, а я продолжаю повторять... Я подумаю, как это еще определить, чтобы было понятно... Для любого американца эта концепция очевидна, а вот русской аналогии не могу подобрать... Американский английский это довольно грубый инструмент, даже в образованной среде... Да, есть нюансы и акценты и есть разный набор слов, но тем не менее... Аналогии с русским можно строить только на британской основе...

Мне тут еще сказали, что бед три - дураки, дороги и дураки на дорогах...

Антон Палыч Чехов однажды заметил:
"Умный любит учиться, а дурак - учить."

И тут появляются какие-то уроды ( возможно, и в буквальном смысле тоже, а не только в ругательном), которых это обстоятельство оскорбляет
==============

Вряд ли.
Скорее всего сидят где-нибудь какие-нибудь чиновники (не важно - в общественной организации или в министерстве), у них есть:
а) план работ, который сочинили сами и утвердили сами же
б) необходимость доказывать свою необходимость.
Вот, к примеру, провели работу по изъятию понятий "мать-отец".
Результат-то им, конечно, не интересен.
Птичку в плане работ в разделе "Толерантность и политкорректность" и в отчётах поставили.
Поехали дальше.
Обычная рутинная работа.

)

Песенка о дураках

Вот так и ведется на нашем веку:
на каждый прилив - по отливу,
на каждого умного - по дураку,
всё поровну, всё справедливо.

Но принцип такой дуракам не с руки,
с любых расстояний их видно.
Кричат дуракам: "Дураки, дураки"!
А это им очень обидно.

И чтоб не краснеть за себя дураку,
чтоб каждый был выделен, каждый,
на каждого умного - по ярлыку
повешено было однажды.

Давно в обиходе у нас ярлыки -
по фунту на грошик на медный.
И умным кричат: "Дураки, дураки!"
А вот дураки - незаметны.

Свобода слова...

Всем известно, что у нас два предмета национальной гордости - дураки и дороги. У нас даже главный герой фольклора - Иван-дурак (с)Буквоедица.

moderatorial
Пост удален, ибо выводит дискуссию за рамки приличия. Здесь так не разговаривают, выбирайте другие аргументы.

Вы посягнули на наше всё - российских дураков! Всем известно, что у нас два предмета национальной гордости - дураки и дороги. У нас даже главный герой фольклора - Иван-дурак.

Но с языком у нас, действительно, совсем другие отношения, чем в Америке. Он у нас многоуровневый, со множеством жаргонов и диалектов, с традициями и ископаемыми древностями. Но родной и единственный для огромного большинства. И все древние предрассудки и поверья в нём запечатлены, даже если мы о них слыхом не слыхали.
У меня язык не повернётся назвать человека чёрным. Чёрный человек - вестник смерти, угроза. Чёрные мысли, чёрные дела. Чёрный ход, топить по-чёрному. И т.д.
Ну, ладно. В каждой избушке свои погремушки. Проехали.

Но наша дискуссия началась с изъятия слов "отец" и "мать" из официальных документов. Якобы они кого-то унижают. Вот это, по-моему, настоящий идиотизм. Мы ещё пока все родились естественным путём от отца и матери, и сами продолжили эту традицию. Говоря высоким штилем, нас такими создал Бог, чтобы мы плодились и размножались.

И тут появляются какие-то уроды ( возможно, и в буквальном смысле тоже, а не только в ругательном), которых это обстоятельство оскорбляет. И нормальные люди из ложно понимаемой политкорректности начинают им потакать! Я не подстрекатель, но мне кажется, что это богохульство.
А с точки зрения атеиста - невежество и глупость, доведённые до маразма.

я первую и последнюю школьную двойку получил в первом классе за то, что написал жЫ-шЫ: посчитал, что училка ошибается, И, конечно, это жи=ши надо настырно внедрять -- детям в школе. Говорят, английская система интернатов хорошо помогает обангличиванию чёрно-жёлто-коричневых иммигрантов, отому что в важном возрасте их забирают из семьи ...
Само собой, реальные культурные и языковые проблемы этих самых иммигрантов ничего общего не имеют с заморочками местных идиотов/к, получивших полноценное среднее и, очевидно, совсем не полноценное высшее образование и от нечего делать старательно выдумывающих словеса, которые как-то затушевали бы реальные различия между людьми -- гендерные, национальные/расовые, имущественные, культурные, физкультурные, АйКушные .... которые от затушёвывания никуда не исчезнут, на самом деле.
Кажется, в деле снятия этих различий проповедь Евангелия умнее политкорректности. А в деле противодействия вытекающему из них насилию полиция точно полезнее политкорректности.

Слова влияют на мысли. Точные слова, а не эвфемизированные до обессмысливания.