Адабашьян в какой-то кулинарной передаче высказался так: "Что получится, то и хотели".

Завидую!

Мне тоже эта фраза Ремчукова понравилась.

Ты, право, пьяное, чудовище!

www.ng.ru/politics/2008-08-14/3_kartblansh.html?mthree=2
"Так часто бывает: когда делаешь, что хочешь, получаешь, чего и не хочешь.
Прошу считать эту фразу моим вкладом в сборник поговорок русского народа " Констанит Ремчуков
Вспомнилось:
" Ты, Монти, предел всему. Несомненно, это выражение употреблялось впервые - так-то под влиянием обстоятельств формируется язык."
Голосуорси "С о Ф"

А ваще-то, напишите имена островов. Если они испанские, то чего думать, транслитерация очевидна. А если военно-криптологические, то оставлять латиницей. С "комплиментом" в адрес географов.

Возвращаюсь в Москву, пишу в поезде.

В 1970-х я пользовался Словарем географических наименований, не знаю, переиздавался ли он.

Яндекс Словари смотрели?
http://slovari.yandex.ru/

очень прошу помочь найти правильные названия на русском языке географических названий, в частности названий некоторых островов в Карибском бассейне. очень хочется их правильно перевести! к сожалению, поиск бесплатных справочников и атласов в сети не дал результата. посоветуйте, как это сделать, тем более, что я нахожусь как раз в том самом Карибском бассейне и лишена возможности просто купить подробный атлас мира...
Спасибо, Татьяна

Это было бы смешно, когда бы не было так грустно...