...Материалы VII Международной научной конференции по =переведоведению=...

(из каталога http://www.kniginina.ru/index.php)

Merriam-Webster Online:

cza·ri·na
Variant(s): also tsa·ri·na or tza·ri·na /zä-'rE-n&, (t)sä-/
Function: noun
Etymology: probably modification of German Zarin, from Zar czar, from Russian tsar'
: the wife of a czar

Это слово есть у Мюллера, так что с мультиком - вряд ли.
И по-голландски так же

А вот это полный идиотизм: The trading bridge across the Tsarina River will appear in Volgograd. Перевели речку Царицу на иностранный язык...

Это очень просто: змiст = содержание...

благодаря Вам, а также NN с Буквоедицей, я теперь всегда буду знать, зачем ЦЕсаревич.
Но я ни бум-бум в украинском (и не только ...) и совсем не знаю, что такое "за змiстом".
Что до соцiалiстичных ассоциаций, то да: это ЦЕ для меня из той же оперы, что политбюро вместо президиума, генеральный (секретарь) вместо первого и всемирно-историческое значение ВОСР: эдакое самораздувание путём наворачивания словес.

Я тут обнаружила в английском языке слово смешное - царина. Почему-то употребляется чаще, чем царица и безусловно узнаваемо быстрее чем привычная нам царица. Наверное, легче на английский язык и ухо. А может все проще и был какой-нибудь мультик или еще чего массо-культурное с этим словом.

закон Павла I о престолонаследии, императорском доме и соответствующих титулах никем не отменён, т.е. действует и по сию пору
Но отменена сама монархия, а вместе с ней и ее законы.
Меня страшно раздражает, когда журналисты говорят, что в Россию приехал "наследник престола". Монархии нет, это утверждено Конституцией, стало быть молодой Георгий всего лишь "претендент на престол". Как бы ни было ему это обидно.

Нацiональне за формою, соцiалiстичне за змiстом...

цесаревич по статуту 18хх г., каковой к нам не имеет никакого отношения и ни к чему нас не обязывает. Только и всего.
Откуда такое почтение к Р.И.Д. и правилам его ?! -- удивляюсь и удивляюсь ...

Чисто спекулятивно, но: хотя и царь и цесарь происходят от одного корня, цесарем к XVIII веку назывался император ("цесарь мне войско даст!"), а царь уже считался как бы эквивалентом короля.

Следовательно, дети монарха могли именоваться цесаревичи и цесаревнами только если монарх был в императорском ранге. Что в случае России означает конкретную дату: 1721 год.