http://jointnet.org.il/.../hott.html

Чревоугодья.

Ну, во-первых, Съестные ряды звучит более по-русски, чем "фудкорт". А во-вторых, можно ведь и не изобретать велосипед. Сытный ряд...

Я понял. Ничего страшного. Только и с "buffet" не могу согласиться. Ведь "ложных друзей переводчика" хватает. Как известно, и "fabric" вовсе даже не фабрика...;)

Автор: Мимоходец - 20 февраля 2006, 08:00:18
Food court, это скорее площадка со множеством столовых с разными кухнями, нежели столовая.
Честно говоря, я на русском затрудняюсь подобрать аналог -- у нас такого раньше просто не было.
Съестные ряды -- как-то тяжело звучит.

Ой, извините! Много раньше до меня Съестной ряд предлагала Буквоедица.

Можно спорить до бесконечности. Будет так, как решит какой-нибудь Макаревич или кто там еще из наших телеведущих - я в них не силен, так как не смотрю телевизор. Мелодика слова "фудкорт" для русского языка чужда (я не против заимствований когда они к месту - "плеер", к примеру, много изящнее, даже я бы сказал более по-русски звучит, чем "проигрыватель"). Обжорный ряд, кстати, у нас сейчас - не лучший вариант. Я ведь предлагал и другое, тоже существовавшее название того же самого места - Сытный ряд. Можно и придумать сейчас - ну, Съестной ряд (или двор). Только кто услышит?

"еat", ессно,

Вот к чему приводит незнание американских реалий.
Обжорный ряд это по-американски "Buffet", работающий по принципу "шведского стола" (тоже не - по русски сказано) - all You can it.

Та не, они думают что коньяк пьют из самовара...