Спасибо за Хоттабыча, класс...

Фасмер производит "балду" от тюрскского balta "топор" под влиянием тур. baldak "эфес сабли; шар; головка на сабельной рукояти". Никакого влияния иврита тут, конечно, нет, забавное созвучие.

Этот ник я не сочинял. Он родился сам. Три года назад. Так под ним и живу. А что делать!

А, кстати, Вы когда сочиняли себе этот ник, подумали о том, как он склоняется?

Я на анекдот и намекала.
У этого анекдота, кажется, были и другие версии. В одной из них китайский язык учат реалисты. А пессимисты изучают автомат Калашникова. Как говорится, возможны варианты.

Про Хоттабыча - прелесть! Особенно, про балду. Интересно, какая на самом деле этимология этого слова.

Браво, Буквоедица! Перефразируя известный советский анекдот, можно продолжить. Оптимист учит китайский. Пессимист учит арабский. Реалист учит методы ведения натурального хозяйства...

Нет, я понимаю, что это забавная интеллектуальная игра. Но если серьезно?
Если серьёзно, то надо учить китайский язык.

Если бы бухгалтер и бюстгальтер прижились, то неибыло бы булгахтера и лифчика. Говорят бугалтер, потому что сочетание ХГ абсолютно непроизносимо. И бюстгальтеры можно встретить только в каких-нибудь накладных. Никто их так в жизни не называет. Вспоминается разве что из Маяковского: "Бюстгальтеры на меху!"
Офорт и аккорд легко произносятся, Вместо КК, естественно, произносится К. А , впрочем, "потянуть" согласный всё же легче, чем выговорить сочетание ХГ.

И обсуждаемый фуд-корт нехорош сочетанием ДК, причём, Д перед К превращается в Т, а корт уже давно живёт в качестве спортплощадки для игры в теннис. И всё вместе - фут-корт - ассоциируется с футболом и теннисом, а вовсе не едой.

Сытный, обжорный ряд - сразу понятно, что там продают съестное. И, видимо, сразу на месте и съедают, потому что продукты для приготовления дома продают и в мясном ряду, и в калашном, и в молочном... Хорошо, когда слово вызывает правильные ассоциации. Полезно для понимания. Когда что ни слово - то пустое сочетание звуков, то и получается пустозвонство.

И не надо нас стращать Шишковым с мокроступами. Да! Мокроступы! Очень хорошее слово, понятное. А с этими галошами/калошами до сих пор не разберутся, как правильно. Потому что они неродные хоть так, хоть этак.

Да я не говорю, что не расставят. Можно втиснуть и рояль в шестиметровую кухонку. А Ваши дети, которые от рождения будут его там видеть, и мыслить уже не смогут кухни без рояля. Только место ли ему там?

Только и с "buffet" не могу согласиться. Ведь "ложных друзей переводчика" хватает.''''
Я имел в виду, что американское слово "Buffet", если уж заела охота "обрусить", заслуживает
перевода "обжорный, сытный ряд", а отнюдь не фудкорт.
Насчет "звучит по-русски" - зазвучали по-русски и бухгалтер и бюстгалтер и аккорд и офорт, а чем же хуже фудкорт ?
Время и узус усе расставят по своим языковым нишам.