Узаконение - окончательное придание чему-то законной формы, а узаконивание -- собственно процесс такого придания. Смысл получается разный.

http://www.regions.ru/.../

Очень понравилось (Фрейд, Фрейд!): "тлерадиокомпания "

Легитимный вор - то есть в законе...

Узаконение vs узаконивание: как, думаете, лучше?

Утверждение "событие Х легитимно" равносильно конъюнкции двух утверждений:
(1) "событие Х законно";
и
(2) "я очень умный".

Как известно, именно для этого и придуманы иностранные термины.

Я лично отличаю так: законный -- значит, в глазах всех, легитимный -- в глазах кого-то (скажем, международного сообщества, кгхм). Хотя в словаре легитимный определяется как "находящийся в соответствии с действующим в государстве законом; законный". Однако же есть определённая практика словоупотребления, и вот такой у меня осадочек от чтения газетных статей остался.

Что означает слово легитимный? Это полный синоним слова законный? Или есть разница в значении? В употреблении?
В словарях я нашла
легитимация - 1) признание или подтверждение какого-л. права или полномочия;
2)документы, удостоверяющие это право; 3)узаконение, т.е. присвоение в установленном порядке, прав законных детей внебрачным детям.
(Словарь иностр. слов)
легитимный - от лат. legitimus - законный, правомерный. - законный. Легитимная власть.

Мне приходилось в разных текстах встречать фразы вроде "... власть Лжедмитрия I была легитимна в глазах такого-то слоя общества...", "...легитимность власти Екатерины II не подвергалась сомнению..."
То есть речь идёт не о формальностях, а о признании в глазах общества или каких-то слоёв общества.
Я когда встречаю это слово, то перевожу на русский в уме. Но, может быть, я при этом теряю оттенки смысла?

Дк... Потому мне так и смешно когда меня спрашивают почему да зачем, для меня этот отъезд - восстановление порушенной справедливости!

+++ при рождении перепутали континентами +++
Ах, как сказано!

Григорий Александрович не дожил до оттепели. Не дожил своей жизни. Погиб в антисемитскую кампанию сорок девятого года. Когда она только еще начиналась, весной этого проклятого года, он сказал нам:
-- Поворачивается колесо истории.
В голосе его была -- тревога? Нет, пожалуй -- покорность судьбе.
Мы случайно встретились на Университетской набережной, и он повернул в переулок -- не хотел, чтобы нас видели вместе. И тогда и сказал про колесо истории. Я сказала: это прекрасно, но я не хочу, чтобы оно проехалось по моим костям! Так и сказала "по моим костям", не "по нашим". И в этом была осторожность, та самая, всем потом ненавистная.

http://magazines.russ.ru/nlo/2002/55/zern.html

Григорий Александрович - это Гуковский. Вряд ли он путал разные колёса в русском языке.
Просто есть такое выражение - колесо истории. И колесо Фортуны тоже есть.