Спасибо за ссылку. Мудрёная статья.

Слово "шишка" есть вот в этом словарике наряду с другими интересными словами:
rastaman.tales.ru/?page=3&menu1=1&menu2=8&smenu1=7&inctext=1

Кропаля в словаре нет, зато есть "Сказка про неспалимый кропаль":
rastaman.tales.ru/?page=3&menu1=1&menu2=5&smenu1=4&inctext=4

Как я есть родом коренной серверокавказский* житель, индийский каннабис наблюдал многажды -- он там у нас как сорная трава кругом растёт, отчего и.
А шышками (не знал!) конопляные соцветия г-да падонки называют, видимо, метонимически, по причине внешнего скотства**.
Вот отчего тлеющие кусочки анаши, падающие с папиросы вместе с пеплом, называют кропалями -- это точно этимологическая загадка.
-----
* опечатка, не стал поправлять
** ну, понятно, да?

- Сивка Бурка, вещая каурка, встань передо мной как лист перед травой!
- Иван, Вы бы поконкретнее выражались - как вставать, а то у нас, лошадей, ассоциативный ряд-то послабее будет...

На всякий случай предупреждаю, что не все А.П. - это я. Дасси ака Гав ака А.П. - точно не я . Я, конечно, здесь так давно не появлялось, что про меня уже могли и забыть (ну кому нужны привидения, которые живут почти без доступа к интернету?), но всё ж почло долгом временно материализоваться, дабы меня в чужие лавры случайно не обрядили.

Гав намного меня древнее, вот вам пример из раннего ГПР-Гава...

Взято с падонцкаво форума:

+++ Объясняу!
ШыШки - это шышки смотри фото!
А рассыпуха - это обычная трава, только мелко рубленная (чтобы забивать удобнее). единственный минус такой травы, то она быстро высыхает и становится хуже... +++

вот-вот. Я коноплю-для-курения не видел, может, по внешнему виду так?

Ох, не те шышки Мимоходец имеет в виду...

По-моему, название фильма - вполне переводимое, и это почти всегда делалось с тех пор, как фильм появился.
Это просто "Фотоувеличение", и, по-моему же, Антониони только это незатейливое (или вроде как незатейливое) название и имел в виду. Кстати, это был первый англоязычный фильм Антониони, говорят. "Забриски Пойнт" был потом.

Любителям философизмов в связи с этим действительно классным фильмом
(для меня - просто как классно снятым фильмом, без особых мудростей) -
вот попавшаяся в Гугле ссылка на большую статью
В. А. Колотаева "О ФИЛЬМЕ М. АНТОНИОНИ <<ФОТОУВЕЛИЧЕНИЕ>>
В СВЯЗИ С КОНЦЕПЦИЕЙ СИМВОЛА П.А. ФЛОРЕНСКОГО":

http://www.philosophy.ru/library/misc/antonioni.html

Фасмер говорит, что "шишка" -- общеславянское.
+++
укр. шишка "шишка, набалдашник", др.-русск. шишька "еловая шишка, шар", сербск.-цслав. шишька "шишка, клубень", болг. шишка -- то же, сербохорв. шишка "чернильный орешек", словен. s~is~kа "шишка, лодыжка, петля", чеш. s~iskа "шишка, кнедлик (вид булочки)", слвц. s~is~kа "еловая шишка", польск. szysza -- то же
+++
http://vasmer.narod.ru/p864.htm