Всячески приветствую!

Не сыпьте соль на раны...Я бы большинство российских переводчиков расстрелял ...под развесистой клюквой...

<i>А уж просто слово "blow" ...без "up" переводится , как угодно...</i>
Вот-вот! Только что, например, в "Остаться в живых" <b>"She blew her cover"</b> (случайно раскрыла свою личность, "засветилась") перевели как "Она взорвала свое укрытие".

Спасибо,
я вообще-то стихи не люблю, но этот хорош -- видимо под настроение пришёлся.

Заглянул после довольно долгого перерыва на Эховский ГПР,
там Aardvark дал ссылку на ваш форум -
как понимаю, раскольнический (или форум староверов).
По никам вижу прежнюю публику - потому и всем привет.

И спасибо за ссылку на Бродского ниже.

Чтоб уж не совсем бессмысленно тут выползать, приведу
классный стих Петра Ершова ("Конек-Горбунок") из недавней
заметки Евгения Евтушенко в МН:

Враги умолкли - слава Богу.
Друзья ушли -
счастливый путь.
Осталась жизнь, но понемногу
И с ней управлюсь как-нибудь.

Затишье душу мне тревожит,
Пою, чтоб слышать звук живой,
А под него еще, быть может,
Проснется кто-нибудь другой.

Дасси ака Гав ака А.П.

Заинтересовало происхождение этого слова. Грибы -- понятно, трава -- понятно, а откуда взялись шышки?

Заходите еще...за консультациями... )

Спасибо. В словаре ещё есть значение разрушать, расстраивать (планы). И это значение там тоже подходит по смыслу.
Наверно, действительно, не переводят, чтобы играли все значения слова.

Blow up переводится и как увеличить в фотографическом ремесле/искусстве, так и, как "взорвать"...Игра слов, так сказать...
А уж просто слово "blow" ...без "up" переводится , как угодно...от "удара" до "минета"...

Я вчера была на презентации книги Тонино Гуэрро в ЦДЛ. Одновременно там поздравляли автра с 85-летием. Программа началась в 16.00, а когда закончилась - не знаю, потому что в девять часов я ушла. А там ещё кино собирались крутить. В начале программы показали мультик "Лев с седой бородой" А.Хржановского по рисункам А.Бархина к сказке Гуэрро. Я уже второй раз его смотрела. Мультик - прелесть. Текст читает и поёт сам Тонино. И никто не переводит! Но в основном всё понятно. Я уже давно заметила, что итальянское кино почему-то понятно без перевода. Похоже, что дело тут именно в Т.Гуэрро, поскольку итальянских фильмов, к которым бы он не имел отношения, мало, а самые-самые чуть ли не все сделаны по его сценариям.
Но мало того! По его сценариям снимал Тарковский, он связан с Данелией, Параджановым, А.Хржановским... Похоже, что он и на русское кино повлиял очень сильно. Данелия говорит, что он всегда снимает свои фильмы в расчёте на Тонино как зрителя. Хржановский сделал потрясающий фильм по рисункам Феллини "Долгое путешествие" по сценарию Тонино.

Да. А потом был фильм Антониони "Blow up". Фильм английский, актёры говорят по-английски. Но название почему-то не переводится. Такова традиция, фильм-то очень старый, кажется, 80-х годов ещё. Там у героя дисковый телефон, рок-группа типичная для 80-х (если не раньше), и вообще весь антураж тогдашний. Главный герой - фотограф. Поэтому название можно перевести как "Фотоувеличение". Собственно это центральный эпизод фильма - как он опять же старинными средствами увеличивает части своих снимков, чтобы разглядеть нечто, случайно попавшее в кадр.
Но почему название не переводят? Какие-то есть нюансы в этом английском слове, которые утрачиваются в русском термине?