Хотел было молчать как рыба об лёд, но выкрикну во всю тяжкую: "контаминация!"
Не вышло бы мне это чревато боком.

Сержанты в СА покрикивали на поколения рядовых: "Шоб блестело, как у кота я..."
Мой вопрос, мол, т. сержант, а у котов они не блестят, наоборот - покрыты шерстью, и автомат в таком виде вряд ли будет боеспособен, а вдруг стрелять придётся?.. поверг нон-комишенда в думы, результатом которых стал наряд вне очереди персонально мне. Но сомнение в душу было заронено.

...когда смешиваются разные устойчивые обороты.
Мне однажды сказали: "Что ты сияешь, как медный пряник!"
Подразумевался, видимо, самовар. А самовары, как известно, родом из Тулы. Так же, как и пряники.

...когда смешиваются разные устойчивые обороты?
Мне однажды сказали так: "Что ты сияешь, как медный пряник?!" Подразумевался, видимо, самовар. А самовары, как известно, живут в Туле вместе с пряниками.

Не, это он помойное ведро искал, чтоб стрелы макать и действие окиси меди усиливать.

... той стороны отдаленной
Царь Одиссей достигал на своем корабле быстроходном;
Яда, смертельного людям, искал он, дабы напоить им
Стрелы свои, заощренные медью...

похоже на дело... если с тазика полуда слезла. Окиси меди (ярь-медянка) боялся и Том Сойер, кажется.

если предположить, что Мойдодыр - страшилка, то

Он ударил в медный таз
И вскричал: "Карабарас!"

выглядят преддверием большой месиловки и чиста канкретным прикрытием кого-то тем самым тазом по её окончании.

"HАКРЫТЬСЯ МЕДHЫМ ТАЗОМ

Вот таинственная идиома! Все её знают, у всякого она на слуху, а словари и сборники фразеологизмов стыдливо проходят мимо, словно и нет на свете никакого медного таза. Соответственно, нет никаких данных о происхождении этой идиомы. Здесь на ум может прийти три соображения: Дон Кихот вместо шлема использовал медный тазик для бритья, накрывая им свою больную голову; Мойдодыр в известной сказке Чуковского ударял в медный таз, после чего начинались события фантасмагорические; и наконец, медным тазом для варки варенья в жаркий день хозяйки, бывало, накрывали мясо и другие скоропортящиеся продукты. Хранить мясо в медной посуде нельзя категорически, а вот накрыть -- можно, и близость
ядовитой меди предохраняет мясо от немедленной порчи. Какой из трёх фактов является истинной причиной появления идиомы -- сказать не берёмся. Филологам, несомненно более всего понравится отсылка к Сервантесу, к тому же, она всего ближе подводит нас к современному значению идиомы. Если что-то накрылось медным тазом, значит оно резко и неожиданно пропало, погибло или испортилось, подобно больному рассудку рыцаря печального образа."

орфографию и не удержался. Вешаю целиком.

Le Léthé

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;

Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie,
Et respirer, comme une fleur flétrie,
Le doux relent de mon amour défunt.

Je veux dormir! dormir plutôt que vivre!
Dans un sommeil aussi doux que la mort,
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre.

Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l'abîme de ta couche;
L'oubli puissant habite sur ta bouche,
Et le Léthé coule dans tes baisers.

À mon destin, désormais mon délice,
J'obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné,
Dont la ferveur attise le supplice,

Je sucerai, pour noyer ma rancoeur,
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n'a jamais emprisonné de coeur.

И непревзойденный перевод С. Рубановича (хоть он и обошёлся без медяшки):

Сюда, на грудь, любимая тигрица,
Чудовище в обличье красоты!
Хотят мои дрожащие персты
В твою густую гриву погрузиться.

В твоих душистых юбках, у колен,
Дай мне укрыться головой усталой
И пить дыханьем, как цветок завялый,
Любви моей умершей сладкий тлен.

Я сна хочу, хочу я сна - не жизни!
Во сне глубоком и, как смерть, благом
Я расточу на теле дорогом
Лобзания, глухие к укоризне.

Подавленные жалобы мои
Твоя постель, как бездна, заглушает,
В твоих устах забвенье обитает,
В объятиях - летейские струи.

Мою, усладой ставшую мне, участь,
Как обреченный, я принять хочу, -
Страдалец кроткий, преданный бичу
И множащий усердно казни жгучесть.

И, чтобы смыть всю горечь без следа,
Вберу я яд цикуты благосклонной
С концов пьянящих груди заостренной,
Не заключавшей сердца никогда.