<<Медный почему ? Не знаю.>> - Скорее всего из "Леты" Бодлера:
...
J'etalerai mes baizes sans remord
Sur ton bon corps poli com la cuivre.

Я не имел в виду бедро, когда писал о "соседнем" органе. )

Хмммм... Ну, это Вы далеко хватили... Но зато в голове сразу и сложилось - накрылся тазом бедренным...
ВТ - насинг персонал!

Находится у фемин в непосредственной близости от другого органа, который используется русским народом, в одном обсценном выражении, в качестве предмета накрывающего.
Медный почему ? Не знаю. Возможно для музыкальной аналогии, в целях дальнейшей эвфемизации.

"...военая коннотация - салют, духовой оркестр в финале".

Угу. Принесли на щите (медном, разумеется), свалили со щита в яму, щит кинули туда же...

Тут http://www.gdf.ru/.../0037.shtml говорят, что и в русском языке м.т. эвфемизм.

В какой-то давно читанной книжке древнекитайской прозы "м.т." употреблялось многократно в том же значении, что и "духовность" в Курилке.

не само выражение отсюда, а мои ассоциации

У меня звуковые ассоцитации - типа "провалиться с треском". Может быть, от "он ударил в медный таз".

М.б. это из лабуховского жаргона? У большого барабана имеется такая тарелка сверху...