Тогда назовите их "маргиналами" или по-падонцки "моргеналами" и на удафф.ком поятвится рябь. (Или зыбь?) (Или зябь?)

http://speakrus.ru/gg/microprosa_erratica-1.htm
успешно расцвечен гиперссылками, за что огромное спасибо Вопрошательнице, взявшей на себя сей нелёгкий труд.

Астроном Омар Хайям, пожалуй, тоже лишний. Скорей уж Эдвард Фитцджеральд.

"Персидская поэзия, одна из самых богатых поэтических литератур мира, известна Западу в значительной степени благодаря фигуре одного средневекового автора, по мнению некоторых учёных, за всю свою жизнь не написавшего ни единого стиха" (с)

Гете, видать, с Гейне спутали, все в жизни бывает

Как замечал великий Сакиспаче,
Чужой народ и говорит иначе

http://geohooligans.narod.ru/bigben.htm

"...Однако образ подонка впервые проступает в русской культуре уже 19 века. Конечно, подонки той эпохи были чуть менее отвратительными и чуть более одухотворенными, чем их нынешние последователи. Хотя в отношении Базарова, или, например, М. Ю. Лермонтова можно поспорить. Подонночество Лермонтова, по отзывам современни-ков, не знало границ и, в конечном итоге, заставило Мартынова нашпиговать бедолагу свинцом в честном поединке.
История знает немало имен подонков, оставивших свой след в мировой культуре. Это Гете и Сальвадор Дали, Франсуа Вийон, все без исключения ваганты, Омар Хайам и Абу Нувас, Джим Моррисон и Курт Кобейн. В нашей стране, как уже говорилось, ими были Довлатов, Высоцкий, многие "шестидесятники", Маяковский, В. Хлебников,
...Эти примеры -- не попытка возвысить всех подонков до уровня вышеперечисленных, а, скорее, попытка констатировать пользу, принесенную человечеству кланом "отверженных и неприкасаемых"
Конечно, все уже поняли, что слово подонок не имеет в данном повествовании того однозначно негативного смыслового оттенка, каким оно характеризуется в русском языке в целом. Просто уж очень часто так называли и называют нас представители т.н. "интеллигенции". В конце концов мы и сами себя так стали называть.
...Скорее всего, оно (слово) выполняет функции наиболее адекватного перевода английского слова "outsider". (Но отнюдь не "scum", хотя для нас двоих лично возможно и использование слова "s.") Scum, это, все-таки, скорее, бомжи в чистом виде, тупые забулдыги."

аутсайдерство это их социальный жест, а в качестве информантов они инсайдеры.
диалектика.

рус. "падонак" = скорее англ. "scum").

+++ Главное, что ведь и опросить инсайдерскую среду можно +++

Скорее - аутсайдерскую (рус. "падонак" = англ. "outsider").

Переводчики наполняют нашу жизнь отсутствием смысла. Принесли мне тут пачечку текстов -сижу, скорблю. Вспомнилась заодно история, произошедшаая в "Иностранной Литературе" лет двадцать назад. Мне про нее папа рассказывал.
Шел какой-то очередной фестиваль культуры соцнародов или аналогичное оккультное мероприятие - не суть важно.
В рамках празднования журналы обязали печатать статьи "про культуру", вышедшие из-под пера дружественных журналистов Болгарии, Чехословакии, Польши и т.д. И в "Иностранку" доставили статью из некоего румынского издания. Проходная статья совершенно - что-то про верность социалистическим идеалам в творчестве современных румынских акынов.
До сих пор "Иностранка" с румынской филологией не сталкивалась, своих переводчиков под рукой не было - но быстро подсуетились, нашли тетушку-молдаванку, которая и вызвалась за соответствующий гонорар всю эту муру персобачить на великорусское наречье.
Приносят перевод главреду, тот его одним глазом просматривает - дрянь полная, да никто ничего другого и не ждал. Но вот один момент главреда все-таки слегка зацепил
- А кто такой Сакиспаче?
- Где?
Вот тут написано: "Как сказал великий Сакиспаче". Это кто?
- Румын какой-нибудь
- Понятно, что румын. Но почему "великий"?
- Но для румын, наверное, великий.
- Ладно, сдавайте... Впрочем, что он там кстати сказал этот великий румын?

Оказалось, что великий румын Сакиспаче выразил несколько распространенную, но, в общем, не вызывающую никаких возражений мысль о том, что человек сам по себе - ерунда, и только вместе с другими людьми чего-то стоит. Придраться было не к чему. Тем не менее первобытный редакторский инстинкт все-таки сработал.

- Когда у нас последний срок сдачи? Вот давайте до четверга и подождем - ко мне зайдет Самарин послезавтра, спросим у него, что это за Сакиспаче.

Знаменитый филолог, специалист по романо-германской литературе пользовался славой лучшего эрудита СССР. Но на Сакиспаче сломался и он.

- Первый раз слышу. А оригинал статьи сохранился? Поищите-поищите. Ничего, я подожду, это даже интресно. Так, вот он у нас, значит. Ага-ага... Михаил Александрович, а в редакции хоть кто-то в первоисточник заглядывал?

Великий румын Сакиспаче оказался Шекспиром. Ну не знала, молдавская переводчица кто это такой- и дала простую транслитерацию.
И потом еще долго по редакциям Москвы ходила прибаутка: "Как сказал великий Сакиспаче..."

Дайте мне живого переводчика, я выпью его кровь.
http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?...

Кто старое помянет...