Там ещё примеры есть. Скопировать сюда?

Ну да, если потом scram!, то можно перевести как "тебе нечего тут делать". Но можно и "ты не тутейший, ну так и вали отсель" - опять же. от контекста зависит.

Паки - снова, опять, ещё. Паче - сравнительная степень. Как перевести - сновее? опятее? ещее?

Cловарь Lingvo, статья "belong":
You don't belong here, so scram -- Тебе нечего тут делать, так что проваливай
She doesn't belong here -- Она нездешняя
We all belong here -- Мы все живем здесь

<< "я не отсюда" и "я не здешний". ..для меня есть разница между этими вариантами перевода. Дочь настаивает, что всё равно.>>
Мне в "я не отсюда" слышится незаконченность, требующая продолжения "а оттуда-то". В англ. выражении этого нет, поэтому перевод "я не здешний" представляется более точным. Однако, возможно, что ребёнковое чувство языка ближе к сиюминутному узусу.
Что до переводов "я здесь чужой", "нефиг мне тут делать", "я не от этой стенки гвоздь" - они явно более эмоциональны, чем совершенно нейтральное англ. выражение, опирающееся на одно из стандартных значений глагола to belong - "быть естественной частью ч.-л." Хотя контекст важен, конечно.

А Вопрошательница просто была у меня в гостях позавчера.

I don't belong here - не от той стенки гвоздь.

Как правильно перевести "I don't belong here"?

Я чужой тут.

Это диалог из учебника. Контекст самый нейтральный, ответ на какой-то вопрос о расположении чего-то. Точнее сказать не могу, дитя давно в школе вместе с учебником. В общем, смысл понятен, спасибо.

По мне, так это более соответствует русскому "нечего мне здесь делать!", сказанному с раздражением, злостью или в сердцах. Всё-таки, желателен контекст.