+++ Само понятие "Формула-1" надо переводить как "первый замес". +++

Коллега, ... да Вы что.... какой такой замес?!

Вот что такое формула:

-- комбинация математических знаков, выражающая какое-либо предложение;
-- изображение состава и строения молекул с помощью знаков химических;
-- формула как рецепт -- хучь медицинский, хучь кулинарный (скорее в англоязычной традиции и в моде у тех, кто мимикрирует под англоязычных).

"Он же, вроде, Сапожниковым должен звучать"
Яхверавный Сапожник. Недурно...

В гонках первого замеса Михаил Шумахер наконец-то рванул с нутряка

А Шумахера отчего не растолмачили? Он же, вроде, Сапожниковым должен звучать для росского уха.

На РТР-Спорт Алексей Попов говорит именно "поул-позишн".

Арнольд:
"поул-позишн, нескл., ж. (спорт.)"
Всё Вы правильно говорите, и цитата правильная. Только наши комментаторы все-равно говорят "полпозишн", которые грамотные; а неграмотные - и вовсе "полупозишн".
Мы ж тут (или еще на старом ГПР?) эту нескл., ж. (спорт.) не один раз обсасывали. Она, кстати, не от значения "жердь", а от значения "полюс; нечто, выдающееся вперед или вверх". Полпозишн - передний ряд в групповом старте (кроме двух крайних - они считаются менее привилегированными).

ю
" фоссилизированный инсектицид Набоков"
Вау!!! Научите меня так выражовываться!

Диалог с хозяином "конюшни".
- Что так задержался?
- У меня был стояк. Пару раз.

Вообще интересно, почему одни виды спорта переводятся, а другие остаются как есть. Игры почти все по-английски, кроме, извините за выражение, гандбола, который упорно пытается стать ручным мячом. В легкой атлетике почти все переведено, в том числе тройной прыжок (хоп-скип'н-джамп). В конном спорте так на так: выездка, но стипл-чейз и конкур (попрыгня).
Переименование пит-стопа поддерживаю. Но, мне кажется, хватит с него просто стояка. "Первым пришел (не удивляйтесь) Шумахер, хотя аж три раза ходил на стояк".

Само понятие "Формула-1" надо переводить как "первый замес".
"В гонках первого замеса Михаил Шумахер наконец-то рванул с нутряка".
Какие предложения будут по "пит стоп"? Предлагаю "круть-верть-стояк". Ещё?

"нутряк" -- это пять!

Ребёнок попросил найти правильные слова песенки про Рождество. Я влез куда-то и нарыл вот что
http://lyrics.net.ua/song/43863
Там в конце какие-то иноязычные приветствия прикручены -- это так и надо? И по-каковски это? Шалом, салюд -- понятно, а вот Pace! Shanti! - нет.