window

Вентилятор - от лат. ventus - ветер.
Вентиль - от немецкого Ventil - клапан. Откуда Ventil - точно не знаю; предполагаю, что родственно англ. ventail - клапан (нижняя передняя часть) шлема, закрывающий шею < ст.-фр. vantail - створка окна < лат. ventus - ветер (окно - средство проветриванья, ср. window). Тогда вентилятор и вентиль однокоренные.
"Вентилировать (вопрос)" калькировано, повидимому, с англ. ventilate, имеющего такое переносн. значение - в отличие от франц. ventiler.
Англ. valve (клапан, вентиль) < ср.-англ. valve - створка двери < лат. valva - то же < праиндоевр. wel - вращать, поворачивать. Любопытно, что от того же корня - vulva.

... при "штемпелевать", "штилевать" и пр. (у Зализняка)

Макаровъ, "Полный русско-французский словарь", изд. 11-ое, 1908:
"(...) вентилИровать ventiler, ae'rer
вентИль la soupape de su^rete'
вентилЯторъ ventilateur (...)"
русское слово напоминает нем. ventilieren, а чеш. ventilovat и по. wentylowac' -- фр. ventiler.
Переносное значение "передварительно обсуждать, узнавать..." или близкое к нему имеют все эти языки, включая фр. (правда ventiler une question уже устарело в конце XIX века). Насчет польского не уверен.
Да, интересно, зачем "-иров(ать)", а не просто "-ов(ать)"...

Это весомо, потому как у Ушакова и вентиль есть. А тут всё чисто - вентиля ещё нет, а уже вентилируют вопросы. Значит, точно от вентилятора.

В Одесском словаре иностранных слов (1907 год)
ВЕНТИЛИРОВАТЬ - 1) проветривать, освежать воздух; 2) юрид. - всесторонне обсуждать вопрос.
Вентиля нет.
У Шмидта (1933 год) второе значение помечено звездочкой - т.е. переносное. Все-таки от проветривания перенос произошел.

Для меня вентиль в первую очередь -- элемент схемы электрической принципиальной (инвертор, сумматор...), и лишь во вторую -- неуклюжая железная конструкция с клином, винтом и колесом, в тёмном сыром подвале...

Мне починили интеренет! Жизнь прекрасна!!!

В смысле, полный вентерь (рыбы)

Вентилятор есть у Даля. А вентиля нет. Ушаков приводит "вентилировать" как "нов., газ." Слово найдено в записке Сталина Бухарину от 1928 года... То есть слово "вентилятор" долго и мирно существовало в языке, но только в 20-е годы 20-го века появилось "вентилировать вопрос..."