Желаю Вам удачи!

Здесь важно не то, как точнее или правильнее, а как ПРИНЯТО в данной области/сфере и т.п. Поэтому и интересуюсь у знающих людей. И что же получается? И г-н Москит, и г-н Консультант работали с USAID, но мнения у них полярны. Я ещё поразмыслю над этим. Мне очень приятно, что моя проблема нашла такой живой отклик

По смыслу, конечно, куратор - точнее, здесь я с Вами полностью согласен.

Как мы с Вами засинхронили по поводу делегации!

А Вы сами-то что скажете, Ваша NGO и COP работают в структуре USAID? Тогда спокойно переводите как НПО и руководитель программы.

Глава миссии...Если хотите точный перевод, если хотите смысловой -куратор, но ни в коем случае не руководитель программы или проекта. IMNSHO, ессно, а выбирать Вам - Хозяин -барин (Chief of party)...)

Руководитель проекта -перевод неправильный
Но уж согласитесь, что тут ни о какой делегации не может быть и речи.
С USAID я тоже работал, и НПО, программы, руководители программ - это были общепринятые термины.

Только я успокоилась по поводу "руководителя программы" и решила, что в таком виде и сдам перевод, как выясняется, что перевод НЕПРАВИЛЬНЫЙ. Это ужасно! Но КАК ТОГДА????
Г-н Консультант, Вы меня окончательно сбили с толку - сначала цитатами, потом индийскими мотивами, потом СОР!!!
The Chief of Party is responsible for managing the Healthy Russian 2020 Project Team, ensuring achievement of program objectives within USAIDТs intermediate results for HIV/AIDS, reproductive health and risk behavior, while strengthening the skills and capacity of HR staff and building towards the development of a sustainable Healthy Russia Foundation.О КАКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ МОЖЕТ ИДТИ РЕЧЬ! ДА И МИССИЯ ЗДЕСЬ ТОЖЕ НЕ КАТИТ!ХЕЛП!

Руководитель проекта -перевод неправильный. Проверяется элементарно - обратным переводом на американский.

С главой миссии или делегации согласен. Вроде так и писал ранее.
С USAID я много работал, в устной форме титла данного не слыхал ни разу. Снимаю свое . возражение.

3857 страниц на 818 сайтах