что карбованци, сомы, сумы, манаты восточные так и писались, а для прибалтов были rublis, а не кроны, литы и латы. Или Йозефсталеры

А Вы вспомните "Казаков" Толстого. Люди православные, но меж собою гуторят по-"татарски", а Оленину квартплату повышают, называя цены в "манетах".

В совецко время приехал я в Сухум[и]. Остановился в пансионате, где усатая ресепшн-леди оформила мои бумаги и сказала: "С вас сто семьдесят рублей денег". Подумалось тогда, что "рубле" было лишним.

Меня всегда удивляли эти сум, сом, манат. Ведь название денежной единицы - именно РУБЛЬ. Как НАЗВАНИЕ можно ПЕРЕВЕСТИ на языки народов, какими бы братскими они ни были?! Мы же не ПЕРЕВОДИМ на русский названия доллар, марка, лира, тугрик. Может, эти сум, сом, манат означают на своих языках просто "деньги"? Но это не то же самое, что рубль.

Я отправила Вам отсканированный мною кусочек о деньгах. К нему бы ещё картинки - это был бы супер!

Мантра была использована как текст одной из песен Васи Шумова ("Центр") где-то в середине 80-х.

Есть и другая мантра.
Ein рубль, ein сом, еin рубель!

старого знакомого. Он открыл для себя, что надпись на советском рубле - на нем были надписи на языках народов СССР - прекрасная мантра. И трудных жизненных обстоятельствах он её произносил.

++
Один рубль - один карбованець - адзiн рубель - бир сум - бiр сом - (арабская вязь) - бир манат - vienas rublis - о рублэ - viens rublis - бир сом - як сум - (арабская вязь) - бир манат - uks rubla.
++

Спасибо, я так и думала

+++ Да уж не киевские +++
Там же, у Даля:
-- Рублю гривна не ровня. --

Гривенники это сокращенные.