Обращаюсь как к исследователю молодежной речи. Не приходилось ли Вам сталкиваться с выражением "он такой" как вводом к рассказу о некотором действии указанного лица? Например: - Прикинь, он сам звонит и просит Аню. А я такая: Ани нет. А он такой: А где она? А я такая: Ушла. А он такой: Куда? А я такая: Не знаю. и т. д. в том же духе еще очень долго.
Может, зря я, может, это не страшно и мой предрассудок?
В Киеве молодёжь говорит по-русски так, что убить хочется, а о том, как пишет, просто умолчу. В большинстве школ учат только украинский, а общается-то значительная часть на русском. Но учить русский не считают нужным, т. к. он "нигде не нужен". Мой однокурсник ведет в школе факультатив по русскому языку - не ходють! Так что у нас вот тоже молодёжь фильтрует культуру...

Были когда-то и мы рысаками... Читаешь словарь арго московских хиппи и пускаешь ностальгическую слезу... А иной раз видишь многомудрую Арбатову в ящике - толстую, важную и с идеями - и срывается: "Герлушка, что за прогон голимый? Али мажоров стебаем али обдолбалась?"

> Почему-то сравниваю с "полифонией" мобильников, этак
> гнусовато в нос или гортань с низким послегласием.

Гоблины...

история с купцом Семижоповым - он подал прошение на имя Е.И.В. Екатерины II о смене фамилии. Высочайшая резолюция была: "Две жопы скостить..."

А ещё был известный русский артиллерист Роберт Августович Дурляхер, родом из прибалтийских немцев. В 1915, году из-за войны с германцами, он изменил свою фамилию на Дурляхов. Злые языки артиллеристов незамедлительно породили анекдоты о том, как именно "Дурляхер потерял свой хер".

А ещё есть потрясающая московская история с "Вид Дураццкий..."

Это правда. О Зассе и Ранцевой писала в своём дневнике Смирнова-Россет - настоящая, Александра Осиповна, в настоящем дневнике, а не дочь её в поддельных мемуарах.
++
Император Николай Павлович велел переменить неприличные фамилии. Между прочими полковник Зас выдал свою дочь за рижского гарнизонного офицера Ранцева. Он говорил, что его фамилия древнее, и потому Ранцев должен изменить фамилию на Зас-Ранцев. Этот Ранцев был выходец из земли Мекленбургской, истый оботрит. Он поставил ему на вид, что он пришел в Россию с Петром III и его фамилия знатнее. Однако он согласился на это прилагательное. Вся гарниза смеялась. Но государь, не зная движения назад, просто велел Ранцеву зваться Ранцев-Зас. Свекор поморщился, но должен был покориться мудрой воле своего императора.
++А.О.Смирнова-Россет

Лексика молодых - это одна сторона. А вот фонетика, прононс, тсзть... Почему-то сравниваю с "полифонией" мобильников, этак гнусовато в нос или гортань с низким послегласием.

Помню, ~25 лет назад мамина подруга и сотрудница говорила о том, что Высоцкий и другие имена заслуживают внимания, поскольку молодёжь (т.е. тогдашние мы) выделили их из безликой массы. Тогда мне показалось, что (1) утверждение о замечательности Высоцкого банально; (2) рассмотрение нас (тогдашней молодёжи) в качестве культурного фильтра как-то несколько уничижительно.
Сегодня я уже думаю по-другому: что это только для нас Высоцкий сразу стал кумиром, тогдашние же взрослые привыкали к нему очень долго и утверждение о его значимости было для них нетривиально (за Высоцким шли Макаревич, Цой, Наутилус..).

Когда сын лифляндского дворянина Засса женился на дочери драгунского подполковника Ранцева, лично Николай I повелел ему принять именно фамилию Ранцев-Засс, а не наоборот, как он сгоряча порешил.
http://club.chgk.info/boris/burda/fun/kings.html

молодёжный жаргон - он ведь тоже построен на моделях (образах) из неизвестных нам, но известных молодёжи новелл (анекдотов, былин, легенд, устных сказаний). В своём контексте всё это, несомненно, является уместным.

По поводу образов и их значимости: очень ценю Бёля, например, за его образ "кровь в моче" ("Дом без хозяина", о послевоенной Германии). Старушка хочет, чтобы о ней не забывали и периодически, когда гостей полон дом, выносит напоказ мензурку с мочой и причитает: "Кровь в моче!". Ей вызывают доктора со специальным успокивающим средством (наверное, наркотическим). Читал я это лет 20 назад, а помню до сих пор -- незабывающийся, яркий, актуальный образ!

У Искандера много замечательных образов.