Гм...
++
- Где начинается полиция, - вопил он, - и где кончается Беня?
- Полиция кончается там, где начинается Беня, - отвечали резонные люди, но Тартаковский не успокаивался...
++

лечах=плечах

Почти дословно.
Приятель-охотник рассказывает, как он подстрелил кабанчика в днепровских плавнях. Естественно врёт несусветно. Я не выдерживаю и говорю:
- Ну не может быть, что ты 126 кг на лечах до лодки дотащил.
Он несколько смутился:
- Ну добавил трохи для гарного густа.

Я слово "густ" в смысле "вкус" впервые услышал на совсем не полонизированной Полтавщине. Мой двоюродный брат - повар по профессии - объяснял мне, добавляя очередной ингридиент в кастрюлю: "Це для густу." Так говорили мои друзья детства - далеко не повара. Чаще всего в сочетания: "для густа", "для гарного (доброго) густа(у)". Это слово употребляла моя матушка (правда она не показатель, т.к. свободно владеет польским).
Может это слово проникло в среднеукраинский жаргон?

кому принадлежит фраза: "Российская демократия кончается там, где начинается украинский вопрос". Нашла пару мест на украинских форумах, где ее приписывают В. Вернадскому. В других местах: "каждый школьник в Украине знает слова нашего историка, что российская демократия ...". Но Вернадский не "наш историк". Как бы это уточнить?

По радио только что услышала, что выходит Гоголь с иллюстрациями Шагала. Надо разузнать поподробнее.
Мне кажется эти авторы, действительно, конгениальны.

+++ О плагиате только тогда и говорят, когда вещь удалась.+++
Да. В данном случае речь шла коммерчески успешной книге "Таня Гроттер", которую издатели "Гарри Поттера" называют плагиатом. Якобы существует и решение суда.
Я прочла только первую книжку "Гарри Поттера". Пока читала, мне всё вспоминался "Понедельник начинается в субботу". Хотя, возможно, это вина переводчика.

Густ.
De gustibus non est disputandum.

+++ О плагиате только тогда и говорят, когда вещь удалась.+++
Это надо в "Ереси"!
+++ Что означает в белорсском языке У с двумя точками сверху? +++
С двумя точками -- не знаю, но есть с дужкой типа как в Й.
Это "у краткае". Попробуйте бегло произнести "Постой, Владимир!" - Примерно этот звук, не [в] и не [у], а нечто промежуточное.
Символ в юникоде Ў Ў

Что означает в белорсском языке У с двумя точками сверху? Это явно какая-то фонема, которой нет в РЯ.