Я похож на человека, читающего на итальянском?
Ессно, обычный перевод...

++
То-то слеп. Лежишь в канаве,
А на сердце маята:
Вдруг как сослепу задавит, -
Ведь не видит ни черта.
++А.Т.Твардовский

++
А вам, в безвременьи летающим
Под хлыст войны за власть немногих,--
Хотя бы честь млекопитающих,
Хотя бы совесть ластоногих
...
++И.Мандельштам

употребляЛОСЬ. Когда-то. Значит, можно и сейчас - чтобы нечто выразить. Если есть что,

1. Допустимо ли (скажем, в поэзии) написание "в безвременьИ"? Или - только "в безвременьЕ"?
Обычно считается, что формы "в теченьИ", "в движеньИ" и т.п. в поэзии допустимы. Но супротив формы "в безвременьИ" были высказаны одним моим корреспондентом такие возражения:
***
Действительно по правилам русского можно писать так - В ЧЁМ? "В кипении", "в волнении", "в движении". А вот "в безвременье" пишется имеено так. Потому как есть слова КИПЕНИЕ, и т.д. производные от глаголов КИПЕТЬ и т.д. И склоненяется так: В ЧЁМ? - в кипенИИ. А "безвременье" - это форма не производная от глаголов, и с мягким знаком. Потому окончание И здесь не употребляется. Даже в поэзии.
***
Какие есть по этому поводу мнения?

---------------

2. Можно ли писать "маЯта"? Или - как утверждают ВСЕ словари на "Грамоте" - единственно правильным написанием является "маЕта"?

насчёт "жЕвачки" - так ведь даже Ларина выговаривает?

или перевод? Пиноккио, в смысле? Я-то - ни того, ни другого, оригинала - особенно,

**Автор: Обыватель - 7th February 2004, 21:50:46
А вот "жвалы" никак не произносятся как "жевалы"... **

Потому что это термин, который необходимо тщательно выговорить. Кстати, AFAIK, не "жвалы", а "жвала".

Интересно, а читали ли они оригинал? Я когда-то давно читал "Пиноккио" и вроде всё общее между Буратино и Пиноккио - это способ их изготовления - из дерева. Могу ошибаться - давно читал.

**Автор: мизолог - 6th February 2004, 22:21:00
Как сейчас помню, в юности вычитывала учебник по математике для 5 класса. В предисловии было: "Главное - проверьте, понял ли ваш сын или дочь условие задачи". **

Пожалуй, следовало бы написать так: "...понял(а) ли ваш(а) сын/дочь условие задачи". Но едва ли это приемлемо. "понял ли ваш ребёнок" - ещё туда-сюда, но тоже не очень.