Это наезд?
А то у меня табуретки сами в руки просятся

Использование в качестве терминов транслитераций (обычно английских) очень часто означает просто отсутствие специального образования. Человек попросту не знает используемого настоящими профессионалами термина, а термин нужен. Однако это и помогает отличить нахватавшегося словечек от серьезного специалиста.

"troubleshooting"
- Даже не сообразил, что не знаю, как это по-русски...
Описательно: что-то вроде "процесс поиска решения проблем(ы)".
Еще один устойчивый термин, который как-то был не надобен, пока жил в СССР.

Пример (из жизни):
"Как вы выбирали виды продукции для тестирования, случайно или рандомально?"


Мистер уже писал, как он переводит randomly: "методом случайной выборки". Это абсолютно правильно, но в профессиональном общении невозможно используя описательные конструкции.

http://www.mk.ru/numbers/106/article3479.htm

По следам воскресной передачи.
В обычном языке "подлинник" и "оригинал" являются синонимами: в словарях первое слово определяется через второе, а второе --- через первое; в словаре З.Е.Александровой эти слова указаны как синонимы.

Но в профессиональном словоупотреблении эти понятия могут отличаться. Например, в зависимости от способа выполнения и характера использования, чертёж может быть либо "оригиналом" (документом, выполненном на любом материале и предназначенным для изготовления по нему подлинника), либо "подлинником" (документом, оформленным подлинными установленными подписями и выполненным на любом материале, позволяющем многократное воспроизведение с него копий). Аналогично "дубликат" отличается от "копии".

То, что гром слышен лишь через некоторое время после молнии, было известно даже древним грекам. Правильное объяснение этого явления (среди других предположений) встречается ещё у Эпикура: "Молния несётся к нам с большей скоростью, а гром запаздывает, как это иногда бывает при ударах, наблюдаемых с большого расстояния".

Исторический анекдот
Диоген Лаэрций рассказывает, что однажды Ксантиппа сперва разругала Сократа, а потом окатила водой. "Так я и говорил,--- сказал Сократ,--- у Ксантиппы сперва гром, а потом дождь".

http://www.jadetech.com/~smallsha/_borders/50scitytruk.jpg

В техническом языке я тоже слышал и сам употребляю в данном контексте только "конструктивное решение": интересное/оригинальное/нетривиальное конструктивное решение.