Придется Вам опять краснеть... Отвечали Вы Буквоедице...
Хотя и я ждала этого ответа с нетерпением. Слова действительно великие.

Великие слова. "Переводчики - почтовые лошади просвещения".

Какие? Напомните, пожалуйста.

А Вы помните слова Пушкина о переводчиках?

Конечно! Без этого облик квасного патриота будет неполон. А секретарша в приёмной просто обязана иметь вид квашни.

Вот комментарий Левина к речи Тургенева: "О Шекспире".
++
Речь о Шекспире была написана Тургеневым по предложению "Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым" (Литературный фонд), которое намеревалось организовать в Петербурге празднество в ознаменование 300-летия со дня рождения английского драматурга. 5(17) марта 1864 г. П.В. Анненков сообщил Тургеневу в Париж программу юбилейного вечера, второй пункт которой состоял "из чтенья статьи Тургенева о Шекспире", и просил "немедленно сесть за стол и написать сокращенную биографию Шекспира (чему Гервинус много поможет) или что-либо такое" (ИРЛИ, ф. 7, э 8, лл. 64-64 об.). Обращение Литературного фонда с такой просьбой именно к Тургеневу было закономерно: он являлся одним из лучших знатоков Шекспира, и его преклонение перед английским драматургом было широко известно {См.: "Шекспир и русская культура". М. - Л., 1965, стр. 450-472.}.
++
Так что, "перепёр" было сказано специалистом.

мог читать Шекспира по-французски. И, возможно, французский текст ему казался более соответствующим содержанию. Просто лексически.

%"перепёр" по Тургеневу означает чрезмерный буквализм перевода.%
Нет, по-моему, Тургенев насмехается над попыткой перевода в принципе.
Тогда ведь читающая публика могла читать и по-заграничному. Ну, не все, конечно. Но всё-таки... Переводы стихов обычно называли "Из такого-то", печатали подряд вместе со своим. Насмехаться над переводами - это, видимо, такая же старинная традиция, как и традиция перевода.
У Пушкина на перевод Гомера:
Слеп был Гнедич - поэт, переводчик слепого Гомера.
Боком одним с образцом схож и его перевод.

- пока супостат квасится в приёмной, самому квасить в кабинете с соратниками;
Закусывать желательно квашеной капустой.

читал ли Тургенев Шекспира в подлиннике? Знает ли кто-нибудь, как у него было с английским? Интересно, что ему не нравилось - именно буквализм или общая неуклюжесть текста, неизбежная при таком почти подстрочнике.