Как у Окуджавы я тоже помню хорошо, но вот хорошо бы еще у барабанных дел мастеров справиться. Булат Шалвович ведь тоже мог на слух слово принять. А уж о том, что профессионалы все время норовят ударения в РЯ с места спихивать, мы тут уже трахтовали.

Плохи те барды, у которых палочки не кленовые.

У Булата Окуджавы - "в руки палочки кленовые берет".
(Веселый барабанщик, посв. Левитанскому) - поверьте старому бардоведу и КСПшнику.
А вот с клЕ(И)новыми сенями - действительно, интересно...

Оговорочка по Фрейду

Неужели освященная традицией ошибка-опечатка? Как "шарф голубой" сделался шаром?

Вот цитата из известной книги А. Шепелева "Как построить сельский дом": "...Перегородки... когда хотят отделить теплое помещение от холодного... доски надкалывают, забивают в места надкола небольшие КЛИНЬЯ и вставляют доски в пазы..."
В списке древесных пород для пиломатериалов клен А. Шепелев, действительно, не упоминяет.

Пардон, сени, оказывается, это уже я придумал по ходу. Там барабанные палочки были. Клиновые.

Прочитал в некоторой книжке "клиновые сени". Сначала решил, опечатка. Потом думать стал. С какого-такого-сякого сени из клена? Не деловая это порода. А вот клин там очень даже причем может быть. Кто-что знает? Я как-то в деревянной архитектуре не силен.

Буквоедица: <<Насмехаться над переводами - это, видимо, такая же старинная традиция, как и традиция перевода>>.
И как тяга врачей к литературной деятельности. Вот еще П.А. Вяземский высказался по этому вопросу:

Уездный врач Пахом в часы свободы
От должности убийственной своей
С недавних пор пустился в переводы.
Дивлюсь, Пахом, упорности твоей:
Иль мало перевел в уезде ты людей?

Я редкий ! ! Меня надо !