Хотя нет, если конец 17-го, то м.б.

NN: Этот текст, похоже, был гораздо позже переведён "с русского на русский", в 17-м так не писали. Любопытнее было бы оригинал глянуть...

Joke

На полях сражений была похоронная служба, которая добивала врагов спец. ножичкoм, который был сравнительно мал, чтобы проникнуть между пластиами панциря.

NN:
За "корд" - спасибо, это он и есть похоже, сволочь такая.

Sergei: Ну не "жалкая память", положим, а вовсе даже "милосердие".

Полагаю, заимствован из персидского через турецкий.

оказывается, слово "корд" было известно на Руси уже в XVII веке.


20. Японские люди многосмышлены, доброобразны, памятны. Нищих и убогих нет. Друг друга ссужают и обнищать не дадут. Природою жестоконравны. Татей и всяких воровских людей не любят, проклинают. А кто на лжи клянется, того не любят и дивятся тому. Всяких премудростей искатели. К работам терпеливы. Лицом [цветом лица] подобны оливкам, то есть масличным ягодам, тщеславны, похвалы [им] желательны. Обид ни от кого терпеть не любят. Ко всякому воинскому оружию имеют охоту. От 12 лет за оружие принимаются, припоясывают корды и сабли, и всякое оружие. Кто живет прожиточно, того похваляют. Служилых людей меж собою почитают и в чести имеют. В 60 лет [человек считается] совершенный воин.

%КОРТИК Происхождение неясно. Одни считают слово исконным и толкуют его как уменьшит.-ласкательным от др.рус. кордъ (> корт) < перс. ka:rd "нож". Другие выводят из голл. korte (s'abel) "короткая сабля". По мнению третьих, слово является словообразовательной полукалькой итал. "cortello" (ножик).%
Н.М. Шанский, этимологический словарь.

В итальанском языке "мизерикорд" не значит ничего; a "мизерикордия" ("жалкая память"?) означает похоронную службy.

Оказывается, были и просто корды. Забавная штуковина - почтальонский кортик обр. 1820 г. - длиной 710 мм. Почти шаблюка.
В венгерском, думаю, это - заимствование из европейских языков. Мы же заимствовали параллельно - вероятно, у немцев, но гарантий никаких.
В той же энциклопедии оба варианта даны как существующие, то "мизерикорд" явно автору нравится меньше - он толкует "мизерикордия".