Николай 14.11.2002 19:21 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: |
E-mail: leontiev@aport.ru
|
======> 2 Crusoe: Милой, чё, милой, чё, // Милой сердишься на чё
Фонетическое развитие "кто" и "что" такое: къто > кто > хто, чьто > что > што. Формы "хто" и "што" известны в _старомосковской_ письменности: первая с XIV в., вторая --- с начала XV в. В других русских говорах эти формы, в частности вторая, возможно, появились ещё раньше, сразу после падения глухих. На севере и в Сибири употребляется форма "чё". Черных полагает, что она восходит к очень редкой в письменном языке древнерусской форме 'чь' (без частицы 'то', составляющей вторую часть местоимений "къто", "чьто"). Это местоимение (чь) встречается с изменением чь > че > чо в "Слове о полку Игореве": на ни_че_ ся годины обратиша (т.е. на ничто); в Ипатьевском списке летописи: "а чо ти дасть", в северодвинских грамотах XV в: "все то, чо его". Ср. "ча" (что) в сербских (т.н. "чакавских") говорах. Вследствие контаминации формы "што" (из "чьто") и старой формы "че" (из "чь"), по мнению Черных, возникли другие варианты, например "шчё" (на севере и на юге).
Карту географического распределения произносительных вариантов местоимения "что" можно посмотреть на
http://dictionnaire.narod.ru/what.htm
Между прочим, граница южных говоров проходит очень близко от Москвы --- всего в нескольких сотнях километрах. Если бы москвич родился где-нибудь совсем рядом (например, под Тулой --- несколько часов езды на электричке от Москвы), то он бы произносил украинский [\gamma] вместо [г], и его было бы сложно переучить.
=====> 2 ТП
+++ две точки, трема, но изобразить невозможно +++
В TeXовской нотации это \"{\i}, в html --- ï (но не все браузеры понимают это корректно).
+++ Тут вопрос скорее - от кого мы это заимствовали.+++
С очень большой долей уверенности можно говорить, что эти междометия --- звукоподражания и возникли независимо в совершенно разных языках. Например, Фасмер пишет про "ай": "Очевидно, звукоподражательное; никакой исторической связи с греч. ai, aiai, лат. ei, нем. ei не существует".
|
|