А кто их знает. В наказание за бесхребетность я лишил их радости общения со мной.

++Кажись, одной загадкой меньше на этом свете.++ И почему-то немножко грустно от этого...
О "безнадёжно испорченном" поколении - известнейшая фраза Черчилля:
"Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few."
Я бы давал её на уроках английского - как иллюстрацию к употреблению слов "мало" и "много".

Нет, интересно все-таки. Получается, все дело в неграмотном переводе. По идее, Сталки должен был стать Швидки или чем-то в этом роде. И не возник бы целый пласт культуры. Не было бы у нас клуба "Сталкер" и тому подобного. Подумать страшно.

> чудаки из Института русского языка решили, что это навеки, и разрешили нам,
> многогрешным, переносить как бог на душу положит. А прыщавые юнцы с серьгой в ухе и
> жвачкой во рту сделали нормальную переносилку.

Энто да! А чудаки вернули взад свое разрешение, или так и стоят на оном,
побуждая юную поросль, не доросшую до ворда да лексикона (не говоря уж
о хирайтере), ставить знак переноса где ни попадя?

Не соглашусь. Моя позиция была - сталкер - слово русское, к английскому stalk, кроме этимологии. отношения не имеет.И неопровергнутый аргумент - гипотетическая статья о чернобыльской зоне под названием "Сталкеры", описывающая людей. промышляющих выносом оттуда всяких шмоток. Если перевести её на английский под названием Stalkers, то придётся пересказывать роман АБС, так как английское слово значений русского слова не имеет. И наоборот, кстати....

Вот ведь. Спасение приходит не оттуда, откуда ждешь. Исторические параллели. В середине бубнящих девяностых, когда компьютеры еще не умели расставлять переносы, чудаки из Института русского языка решили, что это навеки, и разрешили нам, многогрешным, переносить как бог на душу положит. А прыщавые юнцы с серьгой в ухе и жвачкой во рту сделали нормальную переносилку. А то еще пример (прочел недавно где-то): то самое поколение, которое считалось безнадежно испорченным, победило в битве за Англию, погибнув во множестве...
Короче, спасибо, LadderLogic. Кажись, одной загадкой меньше на этом свете.

А мы знающие, потому как Фихтенгольца прочли всего...по полтора тома на ...капиту...:))

А Вам, панове, почём знать-то?
:))

Словечко то аглицкое.

О Вашей с Мистером дискуссии слышал. Было это в раньшие времена :))
Вся статья - очень интересная.