LadderLogic 29.09.2002 23:31 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Книппер-Чехову и Атяпе |
E-mail: -||--------()-
|
Дело в том, что я тут бродил по мошковскому сайту и наткнулся на следующий абзац:
"Сталкер" -- одно из немногих придуманных АБС слов, сделавшееся
общеупотребительным. Словечко "кибер" тоже привилось, но, главным образом, в
среде фэнов, а вот "сталкер" пошел и вширь, и вглубь, правда, я полагаю, в
первую очередь все-таки благодаря фильму Тарковского. Но ведь и Тарковский
не зря же взял его на вооружение -- видимо, словечко получилось у нас и в
самом деле точное, звонкое и емкое. Происходит оно от английского to stalk,
что означает, в частности, "подкрадываться", "идти крадучись". Между прочим,
произносится это слово, как "стоок", и правильнее было бы говорить не
"сталкер", а "стокер", но мы-то взяли его отнюдь не из словаря, а из романа
Киплинга, в старом, еще дореволюционном, русском переводе называвшегося
"Отчаянная компания" (или что-то вроде этого) -- о развеселых английских
школярах конца XIX -- начала XX века и об их предводителе, хулиганистом и
хитроумном юнце по прозвищу Сталки."
БНС, Комментарии к пройденному"
Я этот текст читал в первый раз, трудно поверить, что никто из знатоков форума этого не видел...
А тут ещё решил я перечитать "Хромую судьбу". И - пожалуйста: "А-а-а, это же я из Киплинга переводил, "Сталки и компания". Это где про Кроличьи Яйца.
Вот, собственно, и всё. Интересно, читал ли кто этого самого "Сталки"?
P.S. А чтение ответов БНС на его сайте - действительно увлекательнейшее занятие...
|
Книппер-Чехов 29.09.2002 23:21 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: |
|
<Тем более. что вопрос интересовал не меня...>
Вы на меня намекаете, Атяпа? Меня тоже вопрос не интересовал. Меня интересовал ответ. По идеологическим причинам. В общем, жаль, что мы так и не послушали начальника транспортного цеха.
|
Пахан - Тарас 29.09.2002 23:19 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Проходящеру |
|
У Герасима не было и не могло быть своего либида , потому как он был крепостным и сам принадлежал барыне , как и евонное либидо.
Это дискурсивный объективизм в свете глыбоких исторически -социальных когнитивов.
|
|