бФСРБ 09.09.2002 11:46 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: дХРМЕФ |
|
дЙЛБС ЗЙРПФЕЪБ
уЮёФЩ - ЮёФ Ч ОЙИ ПФ ЮёФПЛ. уЮёФЩ ЙНЕАФ ЛПЕ-ЮФП ПВЭЕЕ У ЮёФЛБНЙ.
рТПЫХ УЙМШОП ОЕ ВЙФШ...
лОЙРРЕТ-юЕИПЧХ
йЪПВТЕФЕОЙС РЕТЕЧПДЮЙЛПЧ.
лПЗДБ-ФП ЗДЕ-ФП ЮЙФБМ, ЮФП "нЩ У УПМОГЕН Ч ЛТПЧЙ ТПЦДЕОЩ" ЙЪ "уЙТБОП" тПУФБОБ РТЙДХНБМБ эЕРЛЙОБ-лХРЕТОЙЛ. х БЧФПТБ ЬФПЗП ОЕ ВЩМП. её РПИЧБМЙМ ЛБЛПК-ФП ЛМБУУЙЛ (зПТШЛЙК? оЕ РПНОА) ЪБ ЛТБУЙЧЩК РЕТЕЧПД, Б ПОБ ФБЛ Й ОЕ ТЕЫЙМБУШ УЛБЪБФШ, ЮФП ЬФП ПФУЕВСФЙОБ...
рПВПМШЫЕ ВЩ ФБЛПК ПФУЕВСФЙОЩ, унун...
|
Алексей Г. 09.09.2002 11:23 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: В защиту переводчиков и прочих алкоголиков... |
E-mail: Alexei.A.Glushchenko@plc.conoco.com
|
К.-Ч.: "...выражения типа <..> "Элементарно, Ватсон!" в оригиналах отсутствуют и были изобретены переводчиками и другими алкоголиками..."
===
Ну, полноте, Пал Антоныч, будет вам все на переводчиков валить! "Elementary, Watson!" -- это то ли из англоязычных фильмов о Холмсе, то ли, как говорят, вообще из Вудхауза ("Psmith, Journalist", 1915).
|
Ыщтеу 09.09.2002 11:13 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: О расчёте |
E-mail: sonte@pisem.net
|
Как я понимаю, есть чередующийся корень -чёт-/-чит-,
например, учёт/учитывать/учесть/учту, зачёт/зачитывать/зачесть/зачту,
отчёт/отчитываться/отчитать, вычитать/вычесть/вычет.
(Тоже интересно: в слове "вычет" куда делась ё? В слове "начёт" она есть ).
От этого корня образовались слова
счёт, считать, счесть (приставка с-),
расчёт, *расчитать, расчесть (приставка рас-),
*рассчёт, рассчитать (две приставки - с- и рас-).
Поскольку слова "расчёт" и "рассчёт", "расчитать" и "рассчитать" не могут сосуществовать
по чисто фонетическим причинам, из каждой пары выжило только одно.
Непонятно только, почему разные. Ну да "язык - это не математика".
|
Ыщтеу 09.09.2002 10:43 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Представлять и предоставлять |
E-mail: sonte@pisem.net
|
Все, кто рассказывает о фильме Кончаловского (сегодня - Венедиктов), говорят фразу:
"...больные представлены сами себе..." По-моему, правильно "предоставлены".
Интересно, так в аннотации к фильму или все журналисты ошибаются самостоятельно?
|
Алексей Памятных 09.09.2002 10:23 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Олегу В. и Сергею Колинко. Расчет vs рассчет. |
E-mail: alosha@astro.univie.ac.at
|
По Яндексу, "расчет" побеждает "рассчет" со счетом 1278997 : 18432.
По Google - со счетом 409000 : 3280.
То есть, со страшной силой.
А по-моему, слова "рассчет" вообще нет. Почему - так уж повелось.
Вот и Даль Владимир Иванович:
"Рассчитыванье, -читанье, расчёт, действ. по глаг.; счет, выкладка,
числовой вывод, с показанием всех данных. Расчет постройки, смета. Расчет с рабочими, с подрядчиком, разделка,
расплата по счетам. У всякого свой расчет, свои виды, цели, намеренья.
Мы с ним в расчете, рассчитались, квиты, поверстались."
|
|