http://www.ijc.ru/agency/live/i_new606.html
"Вице-президент Центрального совета евреев в Германии Михель Фридман выступил во вторник с призывом к госорганам ФРГ "усилить меры безопасности еврейских учреждений".

А вот еще:
"Расшифрован древнейший лунный календарь
Немецкий исследователь Михель Раппенглюк из Мюнхенского университета расшифровал знаки на всемирно известных наскальных рисунках во французской пещере Ласко."

ИК. С указанным герром незнаком. Вполне возможно, что в 82-миллионной стране найдется и кто-нибудь, носящий, скажем, ацтекское или староисландское имя из полсотни букв. Ну и что?

++
Ни разу ни в печати, ни лично не встречал в Германии человека с именем Михель
++

"http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT00030D3A">МИХЕЛЬ (Michel) Хартмут</a>

МИХЕЛЬ (Michel) Хартмут (р. 1948) - немецкий биофизик. Работы по выделению и кристаллизации мембранных белков, в т. ч. бактериородопсина. Установил (совместно с И. Дайзенхофером и Р. Хубером) структуру реакционного центра - основного компонента фотосинтетического аппарата пурпурных бактерий. Нобелевская премия (1988, совместно с Дайзенхофером и Хубером).

В строчке "Il est venu le temps des cathe'drales" Вас не удивляет "des" вместо "de"? (А музыкальный образ готики - вместе со следующей, спадающей по квинтам(? это я на слух), строчкой - великолепен, правда?)
Еще из той же оперы (в смысле, мюзикла): исполнительница партии Эсмеральды в слове bohemienne явственно произносит h; это намек на ее андалусийское происхождение или норма старофранцузского?

Автор: ИК - 12:09 18 Августа 2002
+++загадочное романтическое имя "Михаэль"+++
Был еще по кр. мере один автомобилист с таким именем - Михаэль Самюэльевич Паниковский.
А Сервантес AFAIK был Мигелем.

Олег В - 12:26 17 Августа 2002
+++ Я для себя лично принял решение... Есть другие предложения?+++
Нет, нет, продолжайте, пожалуйста.

Щекн - 11:31 17 Августа 2002
+++Есть ещё садистский вариант: Баба с возу - волки сыты.+++
И крестьянский: Кобыла с возу - бабе легше.
+++ более всего забавны бывают слушатели, принимающие это шоу всерьёз...+++
Таких большинство даже среди слушателей Эха. И рассказывать им про доверительные интервалы - что стенку горохом прошибать :(

ИК, Ни разу ни в печати, ни лично не встречал в Германии человека с именем Михель. Михаэлей - хоть пруд пруди. Есть и Мишели, и Джоны, и Майклы - заимствуют немцы имена у других народов, как и все. Немало немок, которых зовут Вера, Ольга, Татьяна, даже Наташи встречались. Но вот Михели ни разу не попадались. Не немецкое это имя. Так что правильно Michael.

Красивая была гипотеза...

Он-лайн переводчик с немецкого дает именно такой вариант.

Уточняю вопрос: Michel(Михель) и Michael(Михаель) - разные немецких имена?