Олег В
ПРОМТ - превосходный пакет, только не надо на его интеллект рассчитывать, там алгоритм и ограничения. В виде одного, много двух, значений на исходное слово. Подключайте тематические словари, но не гамузом, а по необходимости, и получите достаточно связный перевод, который всегда следует редактировать. А помните, как с листа набивать перевод? Я не вслепую печатаю, и мне заготовка ("рыба") текста, созданная автоматически, как мамин пирожок. Когда ПРОМТА не было, я писал бумаги, отдавал дочке, она набивала их в комп, а потом я редактировал свою практически законченную работу. Она уже весьма по-другому смотрелась.
А юмор,.. смешнее уже хрестоматийный перевод первой страницы "Анны Карениной" на английский и обратно, вот только ссылку не дам, не знаю.

Есть довольно любопытные (жаль, я не специалист).
http://stoliarov.narod.ru/catalogue/russ1.htm
Нетскейп не берет, смотреть только IE или Оперой.

http://www.spravka.gramota.ru/buro.html?action=kw&point=11438

Мне очень понравилось в программе "Немного лишнего" - в рекламе ресторана: "К вашим услугам - танец живота..."

...sites that range from 0.1 to 4 Ma

->

...участков, которые располагаются от 0.1 до 4 мам

Спасибо Николаю, я освоил замечательный веб-сайт adsabs.harvard.edu с рефератами (abstracts) статей. Потом попробовал "напустить" на него переводчик PROMPT, так разрекламированный интернет-провайдером МТУ-интел, и вот, что получилось. Исходный заголовок страницы выглядел так:

ADS Abstract Service

Здесь:
ADS - название веб-сайта (краткое его имя)
Abstract Service - служба по доставке рефератов (абстрактов) по интернету

А вот как перевёл это всё дело вышеупомянутый переводчик PROMPT:

ОБЪЯВЛЕНИЯ Абстрактное Обслуживание

Ну, каково?
По-моему, достаточно для того, чтобы стереть с винда такой "переводчик", который переводит только время и деньги.

2 Фенечке Пелешевской

А я тоже смотрел Мази по "Детскому часу". И я был так впечатлён этим мультиком, что, как только узнал про такую возможность, накупил в библиотеке иностранных языков комиксов про Мази (с прицелом на следующее поколение, разумеется). Это такие "умные" комиксы: с рисунками ключевых моментов из мультика, с грамматическими схемами (в небольшом количестве) и с тестами на понимание. Полностью разделяю Ваше восхищение Мази.

Моя бабушка живёт в Ломоносовском районе Ленобласти, получает из райцентра газеты, и в них Ломоносов всё время называют "Рамбов". Какое-то брутальное слово, напоминает то ли Тамбов, то ли Рэмбо, то ли Рамбама... И главное - почему? Я сначала думала, что это какое-то старое название местности. А тут читаю у Успенского, что в РаНбов в своё время превратился Ораниенбаум, как Санкт-Петербург - в Питер. Но всё-таки почему потом возникло "м" вместо "н" - может и правда из-за Рэмбо? :)

Я смотрела этот мультик в программе "Детский час" по первому каналу - замечательная была штука... и на "Российских университетах" тогда были образовательные программы для маленьких, а теперь ничего нету :((( А если бы не ДЧ, я бы никогда не узнала, что английский - это совсем не та школьная хренотень про Лену Стогову.