... не 'acId', а 'acid' (кислота) или 'acidus' (кислый). Кстати, можно это слово понимать и в переносном смысле. Это я так, к слову. А мнемоническое правило для запоминания - прекрасное: спасибо Зануде.

К вопросу о лексических слоях:
Мы не должны пропустить этого ... СНас мочат, просто мочатТ ...

- так сказал об Олимпиаде в Солт Лейк Сити Михалков. Не беря выражение по сути (для этого должен быть другой форум), я хочу сказать, что, по моему мнению, с точки зрения стиля лексики -- это оптимальный выбор лексического слоя.

А как ещё сказать, если наступил босой ногой на еловую шишку или стукнулся коленкой об угол комода, как не "У-ё!".

Добрый день.
1. Похоже, что "Кобзарь" на УЯ не выложен в Интернете (по крайней мере, в Яндексе не засветился).

2. Как-то Михаил Задорнов (наверно, не он первый) заметил несоответствие в "Мы железным конём все поля обойдём, соберём, и засеем, и вспашем". А вот текст этой песни я не нашёл. Яндекс даёт только упоминания (в том числе и в вышеуказанном контексте), а дальше идут нестрогие соответствия.
Не подскажет ли кто-нибудь?

Спасибо.

ацИдофилин (потому что acId)

Анекдотическим считаю нападение ящура на американский фондовый рынок...
В SEC нет, насколько я помню, ветеринаров в штате...:))

Что вы называете "легитимным" и что "анекдотическим" использованием слов? Метафора - это анекдотическое или легитимное использование слов?

Я говорю о "легитимном" использовании слов , а не об анекдотических...И если мальчик Вася называет маму " интервенцией", я не считаю это вторым значением слова...
А уж Ваш пример с "ящуром" напомнил анекдот...Вопрос кроссворда - Летающий ящер из семи букв...Ответ- сифилис...

Например, Марлен Дитрих (1901- 92).

Давайте договоримся: прежде, чем предлагать, вы попытаетесь сами себя опровергнуть. Из российской печати: <<На американский фондовый рынок "напал ящур">>. Вообще, болезни, животные, растения, иностранные, непривычные слуху слова лучше других преобразуются в собирательные существительные, эвфемизмы и прочие замечательные категории. Думаю, с бифидком и ацедофилином вы сами справитесь (мне в голову лезет непечатное, особенно потому, что я не знаю, что это такое, но графическое и фонетическое оформление этого слова для преобразования в <<Армянское радио>> просто прекрасное. ). И вообще, есть ещё масса русских слов, как, например, <<Вош энд гоу>>, <<Инкорпорейтед>>, <<Лимитед>>, <<кэш флоу>> и проч. Просьба их не предлагать по очевидным причинам.