++а кальки к сожалению тоже нет, так что придется еще поломать голову с переводом.

Простите, а чем не калька Lokalkolorit? Наберите на Google. Вот, например: Local-Flavor.... so nennt man den Lokal-Kolorit von landertypischen Eigenheiten...

Спасибо вам всем большое, особенно ТП. Кажется это действительно от французского "couleur locale".
Добавить немецкий суффикс к французскому слову не получится, а кальки к сожалению тоже нет, так что придется еще поломать голову с переводом.
На счет "мокнуть до крови" я очень извиняюсь - это опечатка, на самом деле написано "мокнуть чуть не до бровей".

Нет. Я имел в виду, что могу назвать.
Бифидок, ящур, ацедофилин...

Вы имеете в виду слово "да"? Загляните в "Словарь русского языка". Там как минимум девять разных значений.

Вокзал: <<Что ты в квартире вокзал устроил?>>
<<Полночный троллейбус>> - если это всего лишь <<многоместная пассажирская машина с электрической тягой>>, то почему пассажиры - матросы, потерпевшие крушение, а Москва - река? Троллейбус, трамвай - это, конечно, символы. Причём первый - московский, а второй - петербургский.
<<Они обрели эту землю винтовкой>>
Компьютер - <<Не голова - компьютер!>>
Мужик возвращается домой в 2 часа ночи пьяный в пассатижи. Жена:
- Ты чего так долго домой шел? Что, дорога длинная?
- Нет, улицы широкие!
<<Перерезали лоб морщины, потемнели ясные когда-то глаза, ягелем голова покрылася...>>
Шуруп - <<Поверти шурупчиками-то ...>>
<<Своих маму с папой я не помню тоже, потому что через полгода после моей экстрадиции, так сказать, мой папа узнал, что моя мама до женитьбы на папе спала с посторонним мужчиной, а мой папа не мог простить моей маме этого - и поэтому раскрошил ей голову нашей кочергой>>.
<<Девушка с гоностаем>> Леонардо и <<...сидел под широким, пышным балдахином, обитым горностаем>>

Да.

Вокзал, троллейбус, винтовка, компьютер, пасатижи, ягель, шуруп, экстрадиция, горностай...
И множество других...

На "Граните" завязался мало интересующий технарей разговор об однозначности слов. Перенесу свой вопрос сюда: может ли кто-нибудь назвать полностью однозначное слово в русском языке?

http://www.krotov.org/history/20/1928osor.html

Я в датировке ошиблась - век 20-й. Но еще тот, и люди те, когда такое не требовало расшифровки.
Тем более, не литература, а частное письмо, и ясно, что адресат поймет.

Всем в развлечение: в Париже от эмигрантов довелось слышать "Гарделэстовский вокзал".
(Gare de l'Est...)
:-))