http://lib.ru/NABOKOW/lolita.txt После "Лолиты", как и положено быть постскриптуму. Отрывок:
"Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев,
запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все
нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое,
грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не
лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому
тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка
между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов --
все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту,
естественным наукам и противоестественным страстям --
становится по-русски топорным, многословным и часто
отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает
основную разницу в историческом плане между зеленым русским
литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква,
языком английским: между гениальным, но еще недостаточно
образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым
гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной
свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом
сочетании слов."

Вы спросили: "Объясните ,кто знает, этимологию слова КАРАПУЗ".

У Даля: "короткий" и "пузо" - приземистый, толстячок, малыш, коротыш, карандыш". Не отсюда ли и репрезентативная фамилия "Карандышев" у Островского, поскольку "карапузиться, карапызиться - капыститься, капыжитьсч, задориться, чваниться, важничать".

Что правда - перевод?
Когда я ревную - глаза становятся карими))))

Ульяне. green-eyed - переводится как ревнивый. Это правда?
Самое замечательное сравнение русского и английского я встречал у одного человека, билингва из билингвов - В.В.Набокова в предисловии к Лолите. Вот уж чьему мнению можно прислушаться. К сожалению, в сети не нашел... Давно читал, восстанавливаю по памяти: Изысканная игра слов лучше получается в английском, а "сочно-похабное" в русском. Я был в восторге. А вот найти сейчас не могу...
Всем благ!

%Не надо Ломоносова-то, грязными-то руками...% Простите, на чём основаны Ваши подозрения о недостаточной степени чистоты моих рук? Или упоминание этого имени дозволительно только тем, для кого родная мама и вправду самая-самая? Агу-агу...

%Полагаю, он попутешествовал побольше Вашего, и не на Delta Air Lines...% Какое отношение имеют путешествия к владению языками? И что Вы, собственно, имеете против Delta Air Lines? Если Ломоносов и не пользовался их услугами, то всяко уж не из брезгливости...

%типичным билингвой был...% Поясню. Насколько я знаю (могу ошибаться, поскольку к лингвистике отношения не имею), понятие "билингв" имеет двоякое толкование - человек, просто владеющий двумя языками - родным и вторым (на приличном уровне - скажем, имея филологическое образование), и человек, владеющий сразу двумя языками в качестве родных. Так вот, я имею в виду именно второе значение, независимо от официальной трактовки. Таким образом, Michaila Lomonosow, если я имею правильное представление о его биографии, отнюдь не является билингвом; однако им, к примеру, является какой-нибудь представитель братских народов бывшего СССР: родной язык необходим для контактов с родственниками и друзьями из "своих", русский - для всего остального, поэтому и знание обоих абсолютно одинаковое. В случае с русским и японским - с трудом представляю себе русско-японскую семью, где ребёнок в равной степени овладевает обоими языками (зачем бы ему это?). Ну, возможно, есть прецеденты - но вряд ли Акунин из их числа; хотя билингвом (русский + грузинский) он вполне может быть.

Ладно, пойду руки мыть... а то любители Акунина оскорбятся.

Здраствуйте!
Объясните ,кто знает, этимологию слова КАРАПУЗ.
Саша

Круги на воде

Любезная Буквоедица! не будете ли Вы добры объяснить мне, что это значит? Представьте, что Вы объясняете это - эллочке людоедке ... s.v.p! (pls!)

- двойная улыбка или тройной подбородок?

В русском и немецком типичным билингвой был как раз Michaila Lomonosow. А в русском и японском, возможно, модный ныне Борис Акунин. Или я неправ? Что скажут наши эрудиты?