Мой отец говорит:
"Из г-на конфетку сделать можно,
но чай с ней пить - нельзя."

(Краткий вариант "сделать из г-на конфетку" встречал часто, а вот такой - нет.)

*************
Арнольду: ну зачем же пули? На "Эхе" и без них есть кому свистеть:)...

Стихи получила. Спасибо! Ещё не прочла, буду читать медленно и наслаждаться.
Вы позволите мне написать Вам e-mail?

Когда-то вычитал у психолога Леви, что универсальная модель практически всех психпроблем - карлик, который мог бы стать чемпионом по шахматам, но хочет - по баскетболу.

Льву Толстому было дано стать Великим писателем, но он слишком старался быть Пророком.

Солженицын - крепкий писатель, но он слишком старался стать Львом Толстым...

ИМХО, сугубое и мохнатое имхо...

Насчёт языка и возраста. Скорость усвоения, действительно, тормозится. Однако это может быть скомпенсировано включением механизмов, выработанных, например, при изучении первого иностранного языка, или (если ин язык тот же) пассивного запаса и речевого опыта, оставшегося от юношеских занятий. Вообще, когда говорят о возрастных трудностях изучения языка, по-моему, зачастую забывают, что в более зрелом возрасте на это отводится куда меньше времени, чем раньше - другие приоритеты, другой быт, чем в то время, когда естественным основным приоритетом являлась учёба... Так что, ИМХО, дело во времени, которым Вы располагаете... и ещё в том, какого рода переводчиком вы хотите стать. Тут множество специализаций и соответственно критериев профессионализма.

+++ На г-е сметану собрать хотите +++
Я еще такое выражение слышал "с г-а пенки снимать" в смысле пытаться получить хороший результат там, где нужно отступиться.

Барух, зайдите на www.jewich.ru - там есть громадный раздел про еврейские фамилии. Варгафтик - я почти уверен, что есть такая германская фамилия Варгафт (может быть, Вургафт), ну а потом в черте оседлости ее обрусили до Варгафтика. Черкизов - вообще псевдоним, по паспорту он что-то вроде Таубенгауза, забыл. Бунтман - "пестрый человек" с немецкого. Все остальные фамилии достаточно простые. Ганапольский - скорее всего, от какого-нибудь местечка Ганаполь в черте оседлости.

Еще есть фамилия - Пинегин. Речка, кажется есть такая - Пинега, там, по-моему, писатель Федор Абрамов жил ...

Господа!

По воскресеньям любители всяких лингвистических игрушек предлагают вам разгадывать различные словечки. Но ведь "гололед", "роман" и т.п. - это так банально. А слабо попробовать расшифровать такие слова , как фамилии сотрудников "Эха"? Уверен, что слушатели и посетители форума смогут предложить много красивых, изящных, остроумных и просто интересных вариантов. Начать можно, хотя бы , с Варгафтика или Черкизова.

P.S. Данное предложение делается исключительно интереса ради и just for fun( весьма уважительно отношусь ко всем сотрудникам радиостанции).

Я обнаружил бесподобную оговорку у Бунтмана в "Персонально Ваш" от 27 ноября. СБ: "Масло надо лапками сбивать, как та самая мышка".
Ну ясно, это подмена лягушки, попавшей в крынку с молоком и освободившейся путём сбивания лапками жидкого молока в твердое масло мышкой. Но почему именно мышкой? Вот ход рассуждений. Где обычно топят мышей? Их "мочат в сортире" (C) В.В.Путин. Что в сортире? Тоже понятно. Напрашивается вывод - это отголосок известной фразы: "На г-е сметану собрать хотите" - т.е. попытка с негодными средствами, пустое дело, безнадежное занятие. Вот оно, мироощущение говорящего - одинокая серая мышка, в безнадежных попытках обрести почву под ногами в море г-а... Очень трогательно. Мышку жалко.

А.И.Солженицын - первый, кто написал объективную книгу об истории отношений русских и евреев в России.