Я как-то раз анализировал какой-то справочник на 80 тыс. народа и составил перечень самых распространенных русских фамилий. Иванов и Петров там действительно лидируют, а вот Сидоров оказался (минуточку...) аж на 42 месте.
"Горячий полтинник" выглядит так: Иванов, Кузнецов, Новиков, Смирнов, Морозов, Козлов, Макаров, Петров, Волков, Семенов, Васильев, Соколов, Попов, Захаров, Никитин, Ермаков, Егоров, Гришин, Борисов, Белов, Жуков, Фролов, Зайцев, Соловьев, Баранов, Андреев, Сорокин, Гусев, Федоров, Романов, Матвеев, Сергеев, Максимов, Герасимов, Кузин, Антонов, Николаев, Алексеев, Степанов, Михайлов, Денисов, Сидоров, Родин, Королев, Орлов, Лебедев, Киселев, Воробьев, Корнеев, Комаров

собратными -- читать "с обратными"
Так А что -- читать "Так что"

1) Комментарии Одесского и Фельдмана даны в начале и конце текста "12 ст."
Они там в гипертексте, собратными отсылками. Очень удобно скачать на диск и просматривать в оффлайне.

2) "Незабвенный" употребляется не только в отношении покойника, но и в отношении, скажем, уволившегося сотрудника или уехавшего соседа (в ироническом смысле, часто с добавлением "наш").
-- Как говаривал наш незабвенный Филиппалыч, между первой и второй...
-- Так А что он, больше у вас не работает?
-- Забрали в министерство. Ба-а-лшой началнык теперь, панимашш...

!!!!!!!!!
Браво - давно так не смеялся.

Пардон, но это 19-ый век. Причем вторая половина. Кто тогда тупей носил, не подскажете?

Спасибо - близко)))
Чуду - маму у нас любят и чтят, а вот женские половые органы - (((
Мы небогато ругаемся, татары - щедрее - я целые стихи слышала

Арнольду.
%+++ дьявол за тупей унёс +++
Интересно, отчего не "за вихор"? %
Вихры - это у Незнайки. Ещё можно было <<за хохол>>. Но только <<тупей>> подсказывает нам, что преставился человек солидный, владелец собственного дома, и притом в в 18-м веке.

%В стихах же, AFAIR, это абы какое двустишие, а двустишие, выражающее законченную мысль. И поэтому о контексте речь не должна идти. Поправьте меня, если я ошибаюсь.%
Ну, если Вы просите, то можно и поправить: Вы пропустили <<не>> перед <<абы>>. А так всё путём.

=>Racoon
% А "вследствии" вместо "вследствие" так никто и не заметил (хи-хи).%
Может просто не хотели травмировать? Вообще тут не принято придираться по таким поводам. В основном все сами грамотные, а у кого есть трудности - пусть наймёт репетитора.

Чуде-Юде.
%Меня, однако, больше интересуют примеры не переводные, это слишком просто. Ведь должны же быть и в истории отечественной литературы, иначе моя теория о том, что нужно знать историю, биографию и пр. никуда не годится! А Анна Франк Вас не убедила (уж заодно)? %
%заранее благодарю за примеры, если у кого найдутся - не на уровне лексики <<не знает, что такое кимоно>>, а именно на уровне неправильно понятого культурно-исторического контекста%

А кем <<неправильно понятого>>, если не переводчиком? Тут всё задокументировано, а вообще-то мало ли кто чего недопонял...Про Анну Франк и др. - потом как-нибудь.

"Слава богу" произошло на этапе попытки приложения теории систем и теории катастроф к реальной истории человечества. После этого пришло некоторое понимание некоторой ограниченности научного подхода. С нетерпением ожидаю чеканной формулировки гипотезы.

За ++Голосовкера++ - спасибо. Очень знакомая фамилия. Распечатала статей, пойду читать, пока ребенок не проснулся, есть еще часа два. Где бы взять его книжку "Засекреченный секрет"? Статьи с теорией о прототипе ММ в сети не нашла.

12 стульев - нашла все, даже упоминание в архивах "Эха", но не отдельные комментарии Фельдмана-Одесского. Есть ли они в сети? Или только в издании? Если есть конкретная ссылка, дайте, пожалуйста. Извините за лентяйство.

**Вот и замечательные рекомендации Поля Брэгга все перевраны из-за того, что пресловутый dinner переведен как <<обед>> вместо <<ужина>>.**

2 Чудо-Юдо
Разногласия в переводе dinner'a вызваны тем, что не совсем понятно, что считать обедом: дневную трапезу или наличие супа?