Расскажи К. Басилашвилли, А.Починку и др. членам правительства, что нет выражения "инвалид С детства".

%Из мамы ругательства и не делали. В крепких выражениях слово мать присутствует как раз в расчёте на то, что будут затронуты святые чувства.%
Я где-то слышала, что известное выражение про мать означает "ты же мне в сыновья годишься!" и имеет целью предотвратить драку.

Есть более надёжный способ получать ответы на вопросы, подобные Вашим:
http://www.gramota.ru. Там отвечают быстро и всерьёз.

.+++"The traffic problems interfered with my doctor's appointment..."+++
Пересекая забитую транспортом улицу, у меня сорвался визит к врачу. :))

"К чему приду - ещё вопрос,
Но я не стану вешать нос"

Но, Наташа, какова нонешняя мОлодежь: большим пальцем в носу ковыряют - это что-то!

Стиль женсковатый, да и Гоп как-то обозвал Вас Допою (и именно просклонял).

Употребление термина "бейт" (без никакого Лехема) в Вашем тексте я хотел бы считать попыткой меня (в частности) чему-то научить. Спасибо!

Уж какой есть - меняться поздновато :(((
И ваще: за каким ...?!

1.Дороти Паркер - женщина.Естественно предположить, что она пишет от своего лица, т.е. по-русски - в женском роде.
2.Как мне кажется, речь идёт не о том, что автор ПЛОХО себя ведёт, а лишь о том, что у неё "всё не как у людей", что она ведёт себя безалаберно и несерьёзно.
Я поищу книжку, там много забавных стишков.

Скончался Томлинсон на Беркли-сквер в своем дому,
И тут же дьявол за тупей унёс его во тьму.

Дошло! Действительно, не про ковырянье в носу речь. Смысл вот какой:

Лишь только пакостничал я
Да нос показывал, смеясь.

А для лучшего перевода все же не обойтись без контекста.

Не пропустите очередную ярмарку литературы Уnon-fictionФ, которая будет происходить в ЦДХ с 28-го ноября по 2-е декабря. А заодно у меня вопрос: почему нельзя сказать <<небеллетристика>> , вместо <<non-fiction>>? И нельзя ли всё-таки обойтись без <<нонфикшн>>: уж больно неблагозвучное по-русски слово получается?
По радио говорят <<бОмжи>>. Правильно, но не слишком ли элегантно? Мне кажется, что такой рафинированный прононс бомжУ, как корове седло.