Меня тоже коробит <<доброй ночи>> в качестве <<здравствуйте>>. <<Доброй ночи>> означает совершенно то же самое, что и <<спокойной ночи>> - это пожелание на прощание. Очередная калька с английского <<good night>>? Но у них night не только ночь, но и вечер.

А почему так неприятно, когда Санкт-Петербург называют Питером я не поняла. Это же старинное народное название. Всё-таки сочетание <<нктп>> труднопроизносимое, а <<Питер>> - коротко и ясно. И никаких ассоциаций. Или я не права: какие-то ассоциации есть? А при чём тут блокада и блокадники? Нет, я понимаю, что слово <<Ленинград>> для уроженцев города не ассоциируется с Лениным. Я в детстве жила напротив <<библиотеки Ленина>>, так её все называли. Она у меня и сейчас с Лениным никак в голове не связывается. Это целый квартал, это читальные залы, это огромное книгохранилище, это концертный зал, это станция метро, наконец...А что Ленин? Ну, портрет там его по праздникам вывешивали после 53-го года, а до - Сталина. Я сама уже не отвыкну, но мне не обидно и вполне понятно, что хорошее место и хорошее дело нельзя называть именем плохого человека. Есть песенка (я , как всегда, не помню название рок-группы) <<мы живём на улице Ленина>>, и всё из-за этого идёт не так...Я бы не хотела жить на Ленинском проспекте.

"Полста" вместо пятидесяти - это понятно, чтобы не путать на слух с "шестидесятью".
Но есть и еще приемчики. Например, не положено говорить "выключить", а только "отключить", поскольку возможны серьезные искажения, если это слово использует не носитель языка (неправильное ударение "выключИть" или подчеркнутое "В" могут изменить смысл слова на противоположный.)

Зануде вариант о негритятах:
"... нырнул он под волну, нашел себе жену..."

Мямле: "сглазить - сгласить" - это врядли. Ведь есть "дурной глаз", а "дурного гласа" нет (дурной голос - это о другом). Кроме того, суеверия о дурном глазе существуют у многих народов. Я видел, например, в закавказье талисманчики (правильно я слово-то употребил? может быть это оберег?) для детей от сглаза в виде бусины, усеянной маленькими глазками. Причем, мне объясняли, что при каждой попытке сглаза от бусины откалывается один глазик, а носитель талисмана остается невредим.

Вчера у меня были глюки с почтой, а сегодня- тьфу,тьфу,тьфу- работает.

Кстати, вот оригинал той считалки (нашлась с кондачка).

The Ten Little Niggers

Ten Little Nigger Boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were Nine.

Nine Little Nigger Boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were Eight.

Eight Little Nigger Boys travelling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were Seven.

Seven Little Nigger Boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves, and then there were Six.

Six Little Nigger Boys playing with a Hive;
A Bumble-Bee stung one, and then there were Five.

Five Little Nigger Boys going in for Law;
One got in Chancery, and then there were Four.

Four Little Nigger Boys going out to Sea;
A Red Herring swallowed one, and then there were Three.

Three Little Nigger Boys walking in the "Zoo";
The big Bear hugged one, and then there were Two.

Two Little Nigger Boys sitting in the Sun;
One got frizzled up, and then there was One.

One Little Nigger Boy living all alone;
He got married, and then there were None

"Полста" вместо пятидесяти - это понятно, чтобы не путать на слух с "шестидесятью".
Но есть и еще приемчики. Например, не положено говорить "выключить", а только "отключить", поскольку возможны серьезные искажения, если это слово использует не носитель языка (неправильное ударение "выключИть" или подчеркнутое "В" могут изменить смысл слова на противоположный.)

Зануде вариант о негритятах:
"... нырнул он под волну, нашел себе жену..."

Мямле: "сглазить - сгласить" - это врядли. Ведь есть "дурной глаз", а "дурного гласа" нет (дурной голос - это о другом). Кроме того, суеверия о дурном глазе существуют у многих народов. Я видел, например, в закавказье талисманчики (правильно я слово-то употребил? может быть это оберег?) для детей от сглаза в виде бусины, усеянной маленькими глазками. Причем, мне объясняли, что при каждой попытке сглаза от бусины откалывается один глазик, а носитель талисмана остается невредим.

Цветастое - в цветах, цветистое - яркое и разноцветное. Узбечки любят цветистые платья, но никогда не носят цветастых. А цветастое платье легко может быть блеклым.

Так никто и не объяснил про интердоллары :(((
Зато я теперь знаю, что такое фиатные деньги. Но фиг кому скажу: не fiat lux! Э-э-э-э (высунув язык).

Ten Little Nigger Boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were Nine.

Nine Little Nigger Boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were Eight.

Eight Little Nigger Boys travelling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were Seven.

Seven Little Nigger Boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves, and then there were Six.

Six Little Nigger Boys playing with a Hive;
A Bumble-Bee stung one, and then there were Five.

Five Little Nigger Boys going in for Law;
One got in Chancery, and then there were Four.

Four Little Nigger Boys going out to Sea;
A Red Herring swallowed one, and then there were Three.

Three Little Nigger Boys walking in the "Zoo";
The big Bear hugged one, and then there were Two.

Two Little Nigger Boys sitting in the Sun;
One got frizzled up, and then there was One.

One Little Nigger Boy living all alone;
He got married, and then there were None

-----------
отдельных "устаревших "букв в современной азбуке нет
-----------
аз
буки
веди
глаголь
добро
есмь
живете
-----------
зело -- как латинская S
-----------
земля
иже
и
како
люди
мыслете
наш
он
покой
рыба
слово
твердо
ук
ферт
хер
цы
червь
ша,
ща
узы
я
-----------
пси,
кси
фита
ижица