Американскей не бывает:
http://www.enter.net/~rocketeer/13thwandp.html
и это только одна из 15 ссылок поиска в Гугле.

Странно, что он у Вас просит такие элементарные вещи. Он что, в России в киоске работал, пивные бутылки принимал?
Там же магазины есть, каталоги и пр.

"Всем биг хай!"

Гопушка! Не хотите ли свой эсэсовитый "биг хай" заменить на хиппушный "хаюшки"?
Ладушки?

Вроде для нулевого уровня - типа факультатива для студентов или просто
взрослых людей, возжелавших изучить русский язык. Не для детей - точно.
Мой знакомый хочет попробовать учить на дому американцев, заодно
усовершенствует свой английский.

"...сказал N в интервью сегодняшнему номеру газеты..."
Закон-с. Ломоносова-Лавуазье. Если многажды и попусту эписаться, то где-то же надобно и подсократиться, не так ли? Вот "для" и сократили...

Песня всегда была американская. Сюда пришла сразу после (или в конце) Войны, пока мы с ними дружили. У меня такое ощущение, что "на честном слове" говаривали и раньше, с раннесоветских времён. Может, и это было переводом того же американизма: ведь американцы здесь работали с первой пятилетки...

>ждет 66-й своего русского Шекспира.
А остальные полторы сотни? Маршаку-то Бард не по зубам оказался...

Неужелли

Я не знал, что у американцев есть такая песня. Но встречал упомянутую Вами поговорку в такой редакции: "on a wing and a prayer", т.е. "на одном крыле и на молитве". Между прочим, насколько я понимаю, это вовсе не бессмыслица: выражение возникло, повидимому, еще в эпоху бипланов, когда под крылом понималась вся несущая плоскость. В случае разрушения одной из них хороший пилот мог дотянуть на одном крыле, но, разумеется, с божьей помощью, к которой и взывал молитвой.

Всем биг хай!
Ну, это я по-иностранному, вам не понять, а по-нашему - гран салю!
Вчерашений день я большое дело сделал - защитил перед Заказчиком - с большой буквы! свои поймут, чужим не надо - аван-проект (это я опять по-иностранному, по-нашему - прелиминарный проджект), так что сегодня имею право порезвиться. А где ж еще порезвиться, как не среди солидных и сурьезных антилигентов, глубоко озабоченных проблемами упадка культуры ваще и чудовищным засорением родного языка, в частности. Я правильно говорю?

Но сперва будем делать разборки.

Во-первых, со всеми враз. Вы чего это с Допом сделали? Доп индиферентно валяется на диване кверху допой и к компутеру даже подходить не желает. Трескает чипы как не в себя и заявляет, что испытывает отвращение не только к отдельным языкам индо-европейской группы, но и вообще к языку как категории семиотики. Это куда же годится, я вас спрашиваю? Как мне теперя с Допом общаться? Вы мне Допа не трожьте! А то я хоть и в законе, а на мокрое пойду! slixy.co.nz

Во-вторых, лично с гражданкой Бретелькой. Это ж она чего написала! Щас процитироваю. Во: "Гоп-Клоп и другие злопыхатели". Это про меня такое! Про меня, который ей только что ноги не целовал, да и то исключительно по причине их (ног) виртуальности! У меня нет слов! Прозаических. Потому отвечаю на языке Данта Алигьери и Маргариты Алигер.

Вот женщина! Коварная жестокость -
Ея натуры низменная суть.
Дочь Запада ли, Юга ли, Востока ль -
Все тот же Змий, подвапленный чуть-чуть.

Люби ее - она тебя ужалит
В пяту, иль в голову, иль в член какой иной.
Но презирай - и тотчас спрячет жало,
Прикинется покорною рабой.

Беги всех женщин, юноша! Скрывайся!
Коль ты влюблен - любовь пройдет сама.
А коль сбежать не можно - откупайся:
На семь копеек взвесь ей эскима!

услышал фразу: "...сказал N в интервью сегодняшнему номеру газеты...". Чудеса!
Там же и тогда же рассказали про песню "Бомбардировщики" ("на честном слове и на одном крыле"). Оказывается, песня американская, причем в оригинале, насколько успел ухватить, поется, что приземлились с Божьей помощью и на одном колесе. Интересно, а про честное слово - это находка переводчика или так говорили и раньше?

Учебник для какого уровня обучения?