"Алиса..." в 8 лет в оригинале - по-моему, рановато. Мне кажется, через пару лет Ваша дочка, Арнольд, получит от нее большее удовольствие - от всей этой словесной эквилибристики. Хотя, конечно, дети разные бывают.
В остальном я согласна с советами Буквоедицы. На первое место тоже поставила бы "Just So Stories" Киплинга. Еще, конечно, стихи, в том числе и лимерики. Правда, мне не встречалось у нас издания, в котором были бы собраны исключительно - ммм... как бы это сказать... - детские лимерики, но возможно, мне не повезло, должны быть такие книжки! Хотела было добавить Толкина - у него такой язык чудесный! - но, пожалуй, именно из-за языка будет сложновато, слишком много незнакомых слов в самом повествовании, не говоря о стихах и песнях.

Я, кстати, не читала Толкина по-русски. Кто-нибудь скажите, пожалуйста, хороши ли переводы?

Спасибо.
Но Ваш ответ не объяснил мне связь между этими понятиями.

С уважением,

Набрав предыдущее сообщение, хотела его аннулировать, а оно отправилось, причем дважды. Пардон!

Предлагаю не начинать бесполезного обсуждения отдельных высказываний. Печально, когда очень неглупый человек явно не подросткового возраста пытается самоутверждаться таким вот образом. Не стоит ему в этом помогать.

Я, видимо, не поняла вопроса. Если мне надо сказать "$100" по телефону, то я так и скажу:" это стоит сто долларов". В какой-то неформальной беседе может быть такой диалог:
-Знаешь, сколько это стоит?
-Ну...рублей...пятьсот-семьсот?
-А сто баксов - не хочешь?

Если я вижу в тексте $1000, то я так и подумаю про себя "тысяча долларов". Если увижу "USD", то подумаю сначала "уэсдэ" (по-немецки), а потом "А! долларов!".
В моей голове "доллар" - это настоящее название, а всё остальное - прозвища, которые употребляются в особых случаях. Если я услышу "тысяча зелёных", то в уме переведу "тысяча долларов".

Галоперидол в студию!

Ником "Безграмотная дура" подписалась я. Не ожидала, что возникнут сомнения, но кому надо - поняли. На прощанье им совет: шипя и брызгая слюнями, не забывайте придерживать вставные челюсти!

Добрый вечер!
На финансовых бумагах доллары, да ешё американские, обозначают иногда как USD. Я даже в европейских документах видел. Причём не перед числом, а за ним.