ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#868)
08.09.2001 21:27 - 09.09.2001 12:46
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Добое утро! Про "ОТНЮДЬ". Буквоедица
О переводах Grrub
Kuzdre Сергей
постепенное деформирование яэыка Сергей
опечатка Сергей
to Кэт Сергей
Зануде Кэт
отнюдь Kuzdra
"Граф! Вы хотите кофею?" Атяпа
В 20.04 я на самом деле обращался к Буквоедице, а не к Кэт. Зануда
 
Буквоедица
09.09.2001 12:46
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Добое утро! Про "ОТНЮДЬ".
E-mail: edelkind@mtu-net.ru

Нет, Сергей! "Отнюдь ДА" - совершенно невозможно! Единственная возможность употребления слова "отнюдь" без отрицания - это знаменитый пример Атяпы:
"А не испить ли нам кофею?"- сказала графиня.
"Отнюдь",- сказал граф.

Кстати, Атяпа, концовка там , если Вы помните, меняется , но ничего неприличного я не припоминаю. Мне больше всего нравится концовка "За стеной ковали чего-то железного".

То есть "отнюдь" без отрицания бывает только совсем одинокое, причём подразумевается "отнюдь нет", поэтому , собственно , "нет" и опускается, ввиду полной очевидности.
"Отнюдь да или отнюдь нет" - это шутка.



Grrub
09.09.2001 12:37
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: О переводах
E-mail: ruben@pcmag.ru

Вполне согласен с высказавшимися, современные переводы очень часто "из рук вон никуда".
Увы, и Р. Райт-Ковалева не без греха. В ее переводе "Колыбели для кошки" упомянута "Всеобщая электрическая компания". А потом, прочтя оригинал, я обнаружил, что речь идет о General Electric!
Ясно, что у читателя из последней трети 20 в. эти два названия вызывают совершенно различные ассоциации.


Сергей
09.09.2001 12:22
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Kuzdre
E-mail: atutov@fe.infn.it

Я считаю "Толковый словарь Ожегова и Шведовой" не очень то уж хорошим для использования. Хотя бы потому, что этот словарь благословил повсеместное употребление ублюдочных выражений типа "качественная сталь", "качественные ботинки" и тд. в противовес (например) выражению "качественная теория".



Сергей
09.09.2001 12:00
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: постепенное деформирование яэыка
E-mail: atutov@fe.infn.it

Поскольку "... без какого бы то ни было отрицания "отнюдь" употребляться не может... " то это обстоятельство как раз и дает возможность молодежи (из сображения "экономии" )употреблять слово "отнюдь" без какого бы то ни было отрицания, просто считая само "отнюдь" уже отрицанием. Вот такие пироги.


Сергей
09.09.2001 11:31
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: опечатка
E-mail: atutov@fe.infn.it

Вместо "прмаер" следует читать "пример".


Сергей
09.09.2001 11:27
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: to Кэт
E-mail: atutov@fe.infn.it

Милая Кэт, Вы не правы. Ведь ваш и Буквоедицы прмаер несомненно требует продолжения: ..."- Вы любите сыр?
- Отнюдь.
- Отнюдь да или отнюдь нет?..."

То есть Буквоедица права - в РЯ слово "отнюдь" не употребляется в "одиночестве".


Кэт
08.09.2001 22:13
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Зануде

Прошу прощения, но Ваш постинг от 20.04 не читала - видела только реплику Буквоедицы и ответила именно ей.
Но с объяснением Куздры по этому поводу не поспоришь - авторитет источника все ж таки :)))


Kuzdra
08.09.2001 21:52
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: отнюдь

Толковый словарь Ожегова и Шведовой:
ОТНЮ'ДЬ. 1. нареч., всегда перед отрицанием. Совсем, никоим образом. О. не намерен спорить. 2. частица. В ответной реплике выражает безусловное отрицание (разг.). Ты с ним согласен? - О.


Атяпа
08.09.2001 21:45
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: "Граф! Вы хотите кофею?"
E-mail: shpol@mail.ru

"Отнюдь!"- сказал граф, и подойдя к графине...дальше не буду.


Зануда
08.09.2001 21:27
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: В 20.04 я на самом деле обращался к Буквоедице, а не к Кэт.
E-mail: tio@postman.ru

Отнюдь.
Прошу прощения у обеих милых дам, но ни слова не меняю.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд