Нет, Сергей! "Отнюдь ДА" - совершенно невозможно! Единственная возможность употребления слова "отнюдь" без отрицания - это знаменитый пример Атяпы:
"А не испить ли нам кофею?"- сказала графиня.
"Отнюдь",- сказал граф.

Кстати, Атяпа, концовка там , если Вы помните, меняется , но ничего неприличного я не припоминаю. Мне больше всего нравится концовка "За стеной ковали чего-то железного".

То есть "отнюдь" без отрицания бывает только совсем одинокое, причём подразумевается "отнюдь нет", поэтому , собственно , "нет" и опускается, ввиду полной очевидности.
"Отнюдь да или отнюдь нет" - это шутка.

Вполне согласен с высказавшимися, современные переводы очень часто "из рук вон никуда".
Увы, и Р. Райт-Ковалева не без греха. В ее переводе "Колыбели для кошки" упомянута "Всеобщая электрическая компания". А потом, прочтя оригинал, я обнаружил, что речь идет о General Electric!
Ясно, что у читателя из последней трети 20 в. эти два названия вызывают совершенно различные ассоциации.

Я считаю "Толковый словарь Ожегова и Шведовой" не очень то уж хорошим для использования. Хотя бы потому, что этот словарь благословил повсеместное употребление ублюдочных выражений типа "качественная сталь", "качественные ботинки" и тд. в противовес (например) выражению "качественная теория".

Поскольку "... без какого бы то ни было отрицания "отнюдь" употребляться не может... " то это обстоятельство как раз и дает возможность молодежи (из сображения "экономии" )употреблять слово "отнюдь" без какого бы то ни было отрицания, просто считая само "отнюдь" уже отрицанием. Вот такие пироги.

Вместо "прмаер" следует читать "пример".

Милая Кэт, Вы не правы. Ведь ваш и Буквоедицы прмаер несомненно требует продолжения: ..."- Вы любите сыр?
- Отнюдь.
- Отнюдь да или отнюдь нет?..."

То есть Буквоедица права - в РЯ слово "отнюдь" не употребляется в "одиночестве".

Прошу прощения, но Ваш постинг от 20.04 не читала - видела только реплику Буквоедицы и ответила именно ей.
Но с объяснением Куздры по этому поводу не поспоришь - авторитет источника все ж таки :)))

Толковый словарь Ожегова и Шведовой:
ОТНЮ'ДЬ. 1. нареч., всегда перед отрицанием. Совсем, никоим образом. О. не намерен спорить. 2. частица. В ответной реплике выражает безусловное отрицание (разг.). Ты с ним согласен? - О.

"Отнюдь!"- сказал граф, и подойдя к графине...дальше не буду.

Отнюдь.
Прошу прощения у обеих милых дам, но ни слова не меняю.