ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#401)
05.05.2001 18:54 - 05.05.2001 22:59
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Эсперанто Третий слог
Это не по-русски! promise
я Вас перезанужу американец
Как это по-русски? Буквоедица
Слухи о кончине эсперанто сильно преувеличены! Буквоедица
2 PIL. Буквоедица
2Юрию promise
Юрию. Буквоедица
Буквоедице, Кэт Юрий
Буквоедице, Кэт Юрий
 
Третий слог
05.05.2001 22:59
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Эсперанто

Живя в Штатах несколько десятков лет ни разу не видел эсперантиста и не слышал об оных...
К вопросу о популярности "Эсперанто" на Западе...


promise
05.05.2001 22:44
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Это не по-русски!
E-mail: MRyumin@mafcb.ru

Уважаемая Буквоедица,
Ваше желание ВСЕ новые понятия описать уже существующими в русском языке словами вызывает у меня искреннее уважение (без иронии).
НО ...
Почему Вы считаете, что все люди, которые занимаются в нашей стране маркетингом, или неграмотны, или используют иноземные слова ради пижонства?
Уверяю Вас, что в деловом мире очень много людей, озабоченных проблемой чистоты русского языка. И такие перлы как "импортное производство" и "сервисное обслуживание" режут ухо не только филологам и лингвистам, но и простым смертным. И понятия, которые можно обозначить русскими словами без потери смысла или без привнесения дополнительного смысла, обозначаются русскими словами, слава Богу (креативный - творческий, деловой митинг - деловая встреча и т.п.). И очень правильно находить такие русские слова и внедрять их вместо новых иноземных. Но главное, все-таки - СМЫСЛ! Его нельзя терять в угоду "русскости".
Коробейник - человек, который торгует мелким товаром, нося его на себе - для дилера узковато.
Про мерчандайзеров, магазины, витрины, оформителей, дизайнеро и товароведов больше писать не могу.
"Зазывала" для промоутера - тоже очень узко. В большинстве случаев промоутер не имеет цели "зазвать" кого-то куда-то. Его цель - познакомить с продуктом, а пойдет ли познакомившийся сразу в ближайший магазин, или он купит товар через 2 дня в другом конце города - это промоутера не интересует. Промоутера можно было бы сравнить с глашатаем, но для этого ему много кричать придется - боюсь, людям это не понравится.

В заключение. Перефразируя Витгенштейна в "вольном переводе" Зануды, скажу так:
"Заимствование понятий полезно и необходимо.
Заимствование слов вместе с понятиями неприятно, но неизбежно.
Отказ от заимствования без понятия понятия - это не по понятиям".


американец
05.05.2001 22:39
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: я Вас перезанужу

+++ Русское слово "спекулянт" Е +++
Я имел в виду всего лишь повторное заимствование.
Хотя, может быть, это и клевета на составителей
кодексов.

<<Контратака
Я тове не большой поклонник литературных талантов
футбольных комментаторов. Но то, что мы обсуждаем,
по-моему вполне приемлемо. Мало ли что бывает
в профессиональном языке. Скажем, этикет запрещает
бразильским комментаторам кричать "гол!" менее минуты.
Иногда даже переживаешь за него бедного, в голосе
такая тоска, а отрабатывать номер приходится.


Буквоедица
05.05.2001 21:44
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Как это по-русски?
E-mail: edelkind@mtu-net.ru

" как бы Вы по-русски назвали человека, занимающегося рациональной организацией пространства торгового зала и размещения на том самом пространстве некоего товара? "
Человека, занимающегося организацией пространства в производственных помещениях, я бы назвала дизайнером.

Человека, оформляющего витрины и прилавки, я бы назвала оформителем витрин.

Человека, который на собственые средства закупает товары, а затем продаёт их, я бы назвала коробейником.

Человека, который в людном месте раздаёт образцы товара и приглашает посетить магазин, чтобы купить этот товар, я бы назвала зазывалой.



Буквоедица
05.05.2001 21:29
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Слухи о кончине эсперанто сильно преувеличены!
E-mail: edelkind@mtu-net.ru

Просто эта деятельность в СССР не поощрялась. Но я знавала эсперантистов, видела книги ,переведенные на эсперанто. Однажды, плавая по Игналинским озёрам, мы наткнулись на летний лагерь эсперантистов. Нас радушно встретили, рассказывали , провели целую экскурсию. В МГУ, помнится , работал клуб эсперантистов. Говорят, что на Западе это движение очень популярно.


Буквоедица
05.05.2001 21:17
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 2 PIL.
E-mail: edelkind@mtu-net.ru

Если Вы скажете "недостач не было выявлено", то это означает, что проводилась общая проверка, в ходе которой, в частности, выяснилось, что никаких недостач нет. А если Вы скажете, что "недостачи не были выявлены", это означает, что Вы подозревали что-то конкретное, но то, что Вы искали , обнаружить не удалось.


promise
05.05.2001 21:10
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 2Юрию

http://www.7ya.ru/conf/conf-Educate.htm
Были там?


Буквоедица
05.05.2001 21:08
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Юрию.
E-mail: edelkind@mtu-net.ru

"Ну, допустим, Вы пробьёте головой стенку. И что Вы будете делать в соседней камере?"
Из Станислава Ежи Леца,цитирую по памяти.

От себя замечу, что Вы собираетесь пробивать стенку не собственной головой, а головой ребёнка. Неужели те дети, которых приняли в английскую группу, знали номер инструкции РОНО? Видимо, их родители нашли способ больше понравиться завучу или директору. И от Вас ждут не ссылки на какое-то постановление.
Впрочем, я не верю, что такое либеральное постановление существует в природе.
Есть газета "Первое сентября". Возможно, там знают, какие у Вас есть права. Там окопалась довольно либеральная публика. Попробуйте позвонить по телефону 249-31-88 или 249-33-86.


Юрий
05.05.2001 19:02
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Буквоедице, Кэт

Извините пожалуйста, но я вас спрашивал не об этом. Я не хочу, чтобы мой ребенок изучал французский язык (школа обычная). Качество все равно будет никакое в любом случае, но с английским я хотя бы помочь могу. Так может ли учитель насильно заставить изучать французский?


Юрий
05.05.2001 18:54
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Буквоедице, Кэт



Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд