1. Сергею Колинко. Где те "будетляне" и где "футуристы"? И где та "пика"?
2. Арнольду. Спасибо, что сообщили о том, что вопрос обсуждался, однако позвольте отметить, что "римляне" и "форумляне/ форумчане" - русские лексемы разных эпох.
3. Мимоходцу (снова любимый мною формант -"ец"). Не бывает "ПЕРЕВОДЧИКОВ в кириллицу". Не стоит путать что-то там с яишницей! Транслитерация, транскрипция и перевод (устный, письменный, синхронный и прррр.) - три большие разницы.

Я здесь уже как-то упоминал, что переводчик в кириллицу вполне патриотично переводит название этого города в Ново-Твойск:)

Ване. Действительно, на различных китайских диалектах название
столицы Поднебесной варьируется от Бэйцзын до Пекин - как говорить
диктору? Билл Клинтон по-английски Былл Клынтн - поймут ли слушатели?
И как склонять слово НьюЁок? Жители Ньюёка...

1. Лоре. (форумляне)
В дополнение к реплике Сергея Колинко.
Этот вопрос обсуждался тут примерно год назад. Как-то так
сложилось... Слово "Форум" имеет античное происхождение,
быть может, по аналогии с "римляне"?

2. Атяпе (Контроль).
Заглянем к Ожегову-Шведовой.
КОНТРО'ЛЬ, -я, м. 1. чего, за кем-чем, над кем-чем.
Проверка, а также постоянное наблюдение в целях проверки
или надзора. К. за работой. К. над вооружениями.
То есть, надо определиться, что подразумевается под словом "выполнение".
Если имеется в виду сам процесс выполнения распоряжения (оперативное
управление), например: внедрение новых стандартов, перестройка этажа
здания, сертификация оборудования - то контроль ЗА выполнением, и
на Word можно не оглядываться.
Если имеется в виду результат выполнения (срок, качество, гарантии,
стоимость...) то контроль НАД выполнением, и здесь Word будет прав.

1. **Автор: Ваня - 07:30 27 Февраля 2001
Трасса на Москву, автобус на Москву, куда следует этап? На Воркуту.** Возможно, в данном случае предлог "на" происходит из штабного жаргона.
2. **Автор: Лора - 06:49 27 Февраля 2001
Почему же "форумляне", "форумчане", а не "форумцы"?** Вот откуда. Велимир Хлебников (если не ошибаюсь, именно он) называл себя "будетлянин" в пику термину "футурист". По аналогии с этим и "форумляне".
3. **Некоторое время назад перешел на Word и он мне выдал, что контроль либо НАД, либо без предлога **. Как-то мне попался учебник по хирургии, изданный в XIX веке, и там постоянно: "операция надъ..." Так что, возможно, "контроль над" - рецидив тогдашних понятий о предлогах. Я бы обходился без предлога и писал "контроль того-то и того-то".
4. Вариант "узаконЯть" есть в словаре Даля, так что этот вариант можно с некоторой натяжкой считать архаизмом. Но "узакАнивать" нет даже там.
5. Недавно на Канадском радио услышал "обвинён в шпионстве". Там, похоже, часто заглядывают в словарь Даля. Тогда бы уж говорили "лазутство" или "лазутничество" :).
6. Когда-то город Скопье называли "Скопле". Откуда взялось "л" - непонятно.
7. Во вчерашнем выпуске "Не так" услышал замечательное выражение: "идея бзик" (или, если угодно, "идея-бзик" - трудно на слух определить, есть ли там дефис). IMHO, прекрасный русский эквивалент idee' fix.

Трасса на Москву, автобус на Москву, куда следует этап? На Воркуту. Не обижаюсь.
Первым кого помню переименовали - Берег Слоновой Кости, который стал Кот-д'Ивуар(-ом?).После понял, что это тот же хъ, только по-французски. Интересно, когда Англия, Германия , США заставят нас произносить себя на свой манер? Или у них и без этого есть чем поддерживать свой авторитет?

Кто-то из ведущих на Эхе Москвы настаивал что нужно произносить новые слова, имена, географические названия иностранного происхождения с акцентом первоисточника и довольно ловко имитировал английскую речь. Допускаю что он неплохо имитирует и французскую и немецкую, а как насчет вьетнамской, китайской и т.п.?

Почему же "форумляне", "форумчане", а не "форумцы"? Не по прелестной ли модели "петрозаводчане"?

Давно так не смеялся. Действительно смешно.

А у меня проблема - всю жизнь писал "Контроль ЗА выпонением данного распроряжения возложить..." и считал правильным. Некоторое время назад перешел на Word и он мне выдал, что контроль либо НАД, либо без предлога. Вроде бы всегда считал себя акустически грамотным, и, на слух (мой), предлагаемые варианты звучат хуже.
Кто-нибудб может уточнить?

кому, чему? договору, правилу, и т. п.