Я совсем не сторонница сохранения самоназваний в русском и вовсе
не хотела проводить сравнительный анализ того, в каком языке имена
собственные искажаются больше, а в каком - меньше. Просто предприняла
попытку нащупать какую-то закономерность адаптации иностранных имен
собственных в русском языке - например, смещение ударения к концу
слова как весьма частое явление.
А сохранение самоназваний - вообще та область, где руководствуются
не столь законами языка, сколь политическими предпочтениями
(если Башкортостан, КЫргизия, БелАрусь [белАрусский?!], то почему не
Бхарат вместо Индии и не Ниппон вместо Японии?) и модами.

Арнольду. Спасибо за справку. Чего-то подобного я и ждал. У меня даже был разговор с приверженцем версии "мир в смысле общество", он говорил: "Граф Толстой имел это в виду", а я отвечал: "Имел-то имел, да так и не поимел".

1. Carita! Как раз в русском языке названия подвергаются меньшим искажениям, чем в любом другом (в том же английском, а уж в итальянском - полная отсебятина). Давайте начнём с начала: где канон, согласно которому самоназвание должно доминировать? Или "к этому всё идёт" (идёт ли?) и "так в конце концов будет" (IMHO, пусть сначала будет, тогда и обсуждать будет что)? Ориентация на самоназвания - это, пожалуй, не что иное, как своеобразное понимание политкорректности или просто-напросто готовност к поддакиванию, достойная лучшего применения. 2. Сегодня в рубрике "Метеоскоп" услышал замечательныё оборот: "Солнце уже взошло, а зайдёт обратно (?) в х часов х минут".

Недавно по ОРТ демонстрировался кинофильм "Клеопатра", без купюр. Вырезанные в советское время фрагменты были озвучены в наше время, и вот какую ошибку я заметил. Когда Антонио увидел окровавленное тело воина, он изумленно произнес: "Кому понадобилось так жестоко его убивать, а потом принести сюда?" Нужели такое несогласование возможно???

В общем, пусть каждый величает себя как угодно. И если эмигрантам
Brandeau (или Brandeaux?) захотелось переименоваться, то вольны они
это делать. У нас ведь разговор изначально шел о том, что имена
собственные в России зачастую произносятся не так, как в оригинале, и не
всегда это можно объяснить традицией (как в случаях с Генрихом Гейне
или той же Флоридой, к примеру). Вот ни один же русский не произнесет
по своей воле "фОльксваген" - а скажет "фольксвАген", а вместо
"мерцЕдес" - "мерседЕс" - опять смещение ударения к концу слова, на
французский манер.

Brand - что-то вроде связанное с пожарниками, eau - вода. Стало быть Брандо - вода для пожарников.

Актер родился в штате Небраска в 1924 году, но как была фамилия
его родителей до эмиграции в США, наверное, никто не знает. Может
быть, и Brandeau. Фамилия достаточно распространена во
Франции и Бельгии,
да и в штатовских телефонных справочниках таких полно...

Сергею Колинко - 09:40 01 Февраля 2001//
А еще говорят, что такое написание было снято по требованию цензуры.
В 19-м веке "мiръ" ассоциировалось не просто с обществом (вселенной),
а с той
частью общества, которая не говела и не постилась.
Посему каламбурчик не
прошел-с. Пришлось графу издать роман с осьмеричным "и" ("миръ", как
отсутствие войны, тишина и спокойствие). //
Источник привести не могу, к сожалению.

Судя по написанию в оригинале, Брандо - не из французов. Но русскому
человеку проще произносить его фамилию на "офранцузенный" манер.
Может статься, что объясняется это (как Вы, Арнольд, справедливо
заметили) как раз традиционным влиянием "французского канона".

А может быть, это американцы его называют неверно? По всему судя,
имя и фамилия французские, надо делать ударение на последний слог.
С Уошингтоном тут промашка, но традиция ведется с конца 18-го века,
тогда все мерили под французский канон.