Буквоедица
09.02.2013 19:49:55 |
|
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
|
Тема: Зануде |
|
|
Калька не слово <i>отечество</i>, а сочетание <i>отечественная война</i>. По смыслу - патриотическая, то есть за отечество. К примеру, Крымская война не была за отечество. Она была, видимо, за проливы? Или вот переход Суворова через Альпы. Где Альпы и где Отечество?!
Во всяком случае, это как-то не очевидно. А тут напали басурманы на родную страну, стало быть война против них - это война за освобождение отечества. Согласно этимологическому словарю Черных, слова <i>отечество, отчизна</i> происходят от славянского корня, как и слово <i>отец</i>.
А если глубже - то есть родственники и в индоевропейской и в неиндоевропейской семье. В частности, имя Аттила.
|
Зануда
09.02.2013 16:46:33 |
|
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
|
Тема: Калька (это про отечество), я подозреваю, в том смысле, что |
|
|
РЯ обобщающие понятия по большей части заимствовал.
А слова строил из своих, бывало, что и по образцу. Поскольку это весьма сильное утверждение, жду опровержений от образованных коллег.
|
LL
09.02.2013 15:47:23 |
|
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
|
Тема: |
|
|
Разве слово "Отечество" не употреблялось ещё при Петре I? Ему ведь и титул "Отца отечества" вручили. Если когда и была скалькирована на русский patria, то это скорее всего именно в ту эпоху.
|
|