Прочту. "Соборяне" читал, тоже...

рассказ Лескова "Чертогон",

Грешить бесстыдно, беспробудно, счёт потерять ночам и дням, и, с головой от хмеля трудной, пройти сторонкой в божий храм...

Ах, Буквоедица такая умная!
Да, я сегодня покупала собаку, почистила ей перышки, подрезала ногти...
Но искупала - лучше, хотя я именно покупала - у нас был процесс - болели старые кости и надо было долго сидеть в теплой ванне....
Но к англичанке это не имеет отношения - глагол в этой форме вполне употребим, но это -другой глагол! Собаку я купила аж 14 с лишним лет назад...

И, кстати - каков русский аналог выражения conscientous objector?

+++Не понимаю, почему у латинян и протестантов нет совести+++

Да нипочему. Это утверждение попросту на гм, совести утверждавших.

И давайте уж быть точными - речь не о совести, а о понятии "совесть". То есть совесть есть у всех, как есть у всех дзен, карма и чакры. Только вот понятие, идея совести сформулированы изначально и развиты именно в авраамических, восходящих к Ветхому Завету, религиях. А понятие и идея дзена и кармы - в буддизме.

+++ большенстве +++
большинстве

Набирал без очков, в полутьме, так что прошу извинить.

Я не думаю, что совесть как-то коррелирована с каким бы то ни было вероучением.
Одним из самых совестливых и порядочных людей, которых мне довелось знать, был атеист, царство ему Небесное.
И я знаю дико воцерковленную и паломничающую даму, которая не имеет совести ни грамма. То есть сделает откровенную гадость, и в храм, замаливать.
Мы, православные люди, в большенстве своем дикие эгоисты - сами знаем путь ко спасению, а других не агитируем, как правило.
Совершенно бессовестно.
Не то, что мормоны.

Это мы тут согласились. А вот на "Культуре" не согласны. Да и что такое калька? - вот есть русское слово "позор", и чешское "pozor" (осторожно). И источник один и тот же. А какая разница!

Не про совесть же ...

Утёс же наш с одной ногой в Кремле, а другой на телеэкране, он по-моему не бессовестный, он именно что бесстыжий.