Буквоедица 24.09.2012 13:50:49 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: суд у англосаксов |
|
Я одно время смотрела американский сериал на канале "Закон" ( или как его там). Там главные герои - адвокаты, каждая серия - несколько дел, в которых они работают. Конечно, сериал может сильно сгущать краски, но то, что я видела, производит жуткое впечатление. То есть действительно происходит что-то вроде футбольного матча между прокурорами и адвокатами. Судья следит, чтобы они не нарушали правила игры, и, кажется, именно этим больше всего озабочен. Адвокаты хитрят, мухлюют, прокуроры тоже. И ни у кого нет уверенности, что приговор соответствует истинному положению вещей. Что они понимают под словом "truth" - для меня большая загадка.
|
LadderLogic 24.09.2012 03:43:10 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: |
|
+++Как может один свидетель знать ВСЮ правду?+++ Очевидно, по умолчанию предполагается вся известная свидетелю правда. Ничего не тая, другими словами.
|
Блогоход 23.09.2012 18:58:06 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Уточнение |
|
Правду, всю правду, ничего, кроме правды (the truth, the whole truth, and nothing but the truth). Как может один свидетель знать ВСЮ правду? Впрочем, это проблемы английской системы права, которая у нас не действует. А вот правду от истины англофоны не отличают - у них только truth и есть (всякие синонимы вроде verity накрываются словом truth). Как они с этим живут, совершенно непонятно.
|
Серж 23.09.2012 18:25:59 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Скрипсу |
|
Я привёл выражение "научное мышление", как раз для того чтобы не использовать слово "истина". Последнее слишком статично и претенциозно. Можно выразится иначе "научная система взглядов", "научные теории" и т.п. Главное подчеркнуть отличие, научного отражения мира от бытового.
|
Атяпа 23.09.2012 17:05:01 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Буквоедице |
|
Эту мысль хорошо провёл Хайнлайн в "Чужаке в чужой стране". Там у него целый институт Беспристрастных Свидетелей. Их обучают, дают диплом. На вопрос: "Какого цвета крыша дома", они отвечают: "Та часть, которую я видел - белая."
|
Атяпа 23.09.2012 17:01:44 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Конан Дойль |
|
Следует отметить, что он придумал новые сюжеты - "Отравленый пояс" - мир без людей, и "Затеряный мир" . А поскольку сюжетов насчитывают где-то десяток, то вклад в мировую литературу весьма...
|
|